1
00:00:13,352 --> 00:00:18,532
♪♪ [Ljubav će te preokrenuti]
[Keeny Rogers]

2
00:00:29,331 --> 00:00:31,042
♪ <i>Možeš trčati
Možeš se sakriti</i> ♪

3
00:00:31,089 --> 00:00:32,418
♪ <i>Nikad ga ne puštaj unutra</i> ♪

4
00:00:32,472 --> 00:00:34,660
♪ <i>Nastavi živjeti svoj život u mraku</i> ♪

5
00:00:35,317 --> 00:00:37,981
♪ <i>Ali prije ili kasnije
taj nježni uvjerivač</i> ♪

6
00:00:38,029 --> 00:00:40,216
♪ <i>Sustići će tvoje srce</i> ♪

7
00:00:40,271 --> 00:00:43,208
♪ <i>Učiniti te sanjarom</i> ♪

8
00:00:43,450 --> 00:00:45,747
♪ <i>Vjernik</i> ♪

9
00:00:45,833 --> 00:00:48,271
♪ <i>Vjerujem u ljubav</i> ♪

10
00:00:52,169 --> 00:00:54,552
♪ <i>Upravo kad muškarac radi
sve što je planirao</i> ♪

11
00:00:54,592 --> 00:00:57,178
♪ <i>I on misli da ima
upravo ono što mu treba</i> ♪

12
00:00:57,624 --> 00:01:00,163
♪ <i>Život će donijeti šok
koji će drhtati</i> ♪

13
00:01:00,210 --> 00:01:02,546
♪ <i>I baci ga na koljena</i> ♪

14
00:01:02,655 --> 00:01:05,351
♪ <i>Natjeraj ga da počne davati,</i> ♪

15
00:01:06,055 --> 00:01:08,070
♪ <i>Život</i> ♪

16
00:01:08,234 --> 00:01:11,047
♪ <i>Ponovni život</i> ♪

17
00:01:13,734 --> 00:01:15,852
♪ <i>Pa to je tvoj um</i> ♪

18
00:01:16,765 --> 00:01:21,898
♪ <i>To te svaki put zavara da povjeruješ</i> ♪

19
00:01:22,701 --> 00:01:25,505
♪ <i>Ljubav će vas preokrenuti</i> ♪

20
00:01:25,568 --> 00:01:28,013
♪ <i>Okreni se</i> ♪

21
00:01:28,951 --> 00:01:31,240
♪ <i>Pa, to je tvoje srce</i> ♪

22
00:01:32,091 --> 00:01:37,177
♪ <i>To te nagovara da ostaneš
gdje si ti</i> ♪

23
00:01:38,076 --> 00:01:40,756
♪ <i>Ljubav će vas preokrenuti</i> ♪

24
00:01:40,881 --> 00:01:43,592
♪ <i>Okreni se</i> ♪

25
00:01:53,426 --> 00:01:56,269
♪ <i>Ljubav će vas preokrenuti</i> ♪

26
00:01:56,347 --> 00:01:58,863
♪ <i>Okreni se</i> ♪

27
00:02:03,174 --> 00:02:05,752
♪ <i>Okreni se</i> ♪

28
00:03:03,200 --> 00:03:04,318
Hej, stari!

29
00:03:04,422 --> 00:03:07,052
Što kažete na vrijednost od 10 dolara
redovitih dok koristim tvoj john?

30
00:03:51,905 --> 00:03:53,155
br.

31
00:03:56,980 --> 00:03:58,003
hej

32
00:03:58,699 --> 00:04:00,214
Ima li koga?

33
00:04:03,144 --> 00:04:04,433
Može li me itko čuti?

34
00:04:07,633 --> 00:04:09,827
Otvorit ću ovog kurvinog sina.

35
00:04:53,786 --> 00:04:55,349
Sranje!

36
00:05:01,021 --> 00:05:02,669
Oh...

37
00:05:04,896 --> 00:05:06,865
Nije moj novi motor.

38
00:05:13,184 --> 00:05:14,856
Oh, super.

39
00:05:14,996 --> 00:05:16,708
Upozori me Gospodine.

40
00:05:19,362 --> 00:05:20,604
Prokletstvo!

41
00:05:32,128 --> 00:05:33,776
Ne sviđa ti se?

42
00:05:34,331 --> 00:05:36,073
Bio sam tako glasan.

43
00:05:36,746 --> 00:05:38,230
Ne, mislio sam, čili.

44
00:05:39,064 --> 00:05:41,049
u redu je Pretpostavljam da samo nisam jako gladan.

45
00:05:41,197 --> 00:05:42,728
Onda još nešto?

46
00:05:42,846 --> 00:05:46,033
Donesi mi još jednu kolu i
promijeni stanicu za mene.

47
00:05:46,471 --> 00:05:47,432
Naravno.

48
00:05:56,807 --> 00:06:00,385
Dva shakea od čokolade i
još dva hamburgera, bravo.

49
00:06:00,552 --> 00:06:04,443
Protresite dvije smeđe boje,
dvije gline za hodanje, ubijte ih.

50
00:06:08,037 --> 00:06:08,935
sad...

51
00:06:10,958 --> 00:06:12,607
Ja sam Lucy.

52
00:06:13,310 --> 00:06:14,427
Ja sam Brewster.

53
00:06:14,927 --> 00:06:16,177
Mogu li vas pitati nešto?

54
00:06:16,255 --> 00:06:17,708
Koliko god je osobno.

55
00:06:18,735 --> 00:06:19,970
Dugo živite ovdje?

56
00:06:20,110 --> 00:06:21,071
Zašto?

57
00:06:21,931 --> 00:06:23,290
Odvest ćeš me?

58
00:06:23,399 --> 00:06:24,939
Ne ono što točno imam na umu.

59
00:06:25,006 --> 00:06:28,452
Znam što imaš na umu.
I svidjelo mi se.

60
00:06:28,726 --> 00:06:30,077
Ali, ja radim.

61
00:06:30,538 --> 00:06:31,983
Lucy, imam problem.

62
00:06:33,489 --> 00:06:34,934
Kao što sam ti rekao.

63
00:06:35,114 --> 00:06:37,778
Pričekaj do završetka posla i
Riješit ću ti to.

64
00:06:38,208 --> 00:06:40,567
Kladim se da bi mogao, zar ne?

65
00:06:40,684 --> 00:06:43,372
Netko je ukrao neke dijelove
mog auta jutros.

66
00:06:43,528 --> 00:06:47,559
- Pretpostavimo da postoji ikakva šansa da možda...
- Bilo je i vrijeme da se vratim na posao.

67
00:06:54,483 --> 00:06:56,678
Prokletstvo! Opet su to učinili!

68
00:07:01,047 --> 00:07:04,375
Hej, vrati se ovamo!
Zaboravili ste ček!

69
00:07:04,477 --> 00:07:05,860
Što je s mojom napojnicom?

70
00:07:05,938 --> 00:07:08,766
Zvat ću policiju, čuješ li?

71
00:07:10,158 --> 00:07:11,064
dakle...

72
00:07:39,152 --> 00:07:40,909
Kučkin sin!

73
00:08:38,671 --> 00:08:40,116
Oh, sranje!

74
00:08:49,125 --> 00:08:50,664
hej

75
00:09:21,309 --> 00:09:23,059
požurite!

76
00:09:25,777 --> 00:09:27,934
Bože moj!
To su samo djeca.

77
00:09:48,152 --> 00:09:49,426
hajde

78
00:09:49,636 --> 00:09:50,652
hajde

79
00:09:51,707 --> 00:09:52,590
daj mi ruku

80
00:09:53,043 --> 00:09:54,043
daj mi ruku

81
00:09:56,332 --> 00:09:57,340
Idemo.

82
00:10:00,620 --> 00:10:03,416
- Breezy, dođi po mene!
- Hej!

83
00:10:03,573 --> 00:10:04,893
Mali Harry je još uvijek vani.

84
00:10:04,932 --> 00:10:07,183
- Dođi po mene, Breezy!
- Mali Harry!

85
00:10:10,645 --> 00:10:12,231
Požurite, gospodine!

86
00:10:12,442 --> 00:10:14,871
- Hajde, gospodine. Uhvatite ga!
- Držite ga!

87
00:10:23,555 --> 00:10:25,273
OK, mali.
jesi dobro

88
00:10:25,422 --> 00:10:26,836
Lezi mi na leđa.

89
00:10:27,336 --> 00:10:28,625
Čekaj malo.

90
00:10:31,970 --> 00:10:33,149
OK, hajde.

91
00:10:33,228 --> 00:10:34,797
Stavite ruke oko mog vrata.

92
00:10:45,291 --> 00:10:46,135
požuri!

93
00:10:46,260 --> 00:10:47,486
- Hajdemo!
- Hajde, požuri!

94
00:10:47,549 --> 00:10:48,556
požurite!

95
00:10:48,908 --> 00:10:50,572
Požurite, gospodine.

96
00:10:57,385 --> 00:10:59,001
izdrži. Imamo te.

97
00:11:12,248 --> 00:11:13,967
Želite li umrijeti, gospodine?

98
00:11:14,131 --> 00:11:15,427
O, Bože. nadam se.

99
00:11:16,022 --> 00:11:17,240
Prokletstvo!

100
00:11:17,451 --> 00:11:19,350
Gospodine, izgledate kao govno.

101
00:11:19,514 --> 00:11:20,975
Ali, svejedno ga stavite tamo.

102
00:11:21,124 --> 00:11:23,647
Ne bih za tebe, izgubio sam mlađeg brata.

103
00:11:26,373 --> 00:11:28,492
Hej, koji vrag?
Moji dijelovi su na tom kamionu.

104
00:11:28,732 --> 00:11:30,880
Ne gospodine.
Već su isporučeni.

105
00:11:32,836 --> 00:11:34,367
Kome isporučeno?

106
00:11:37,985 --> 00:11:39,547
Oh, ne govoriš, ha?

107
00:11:39,687 --> 00:11:42,625
Dakle, vidjet ćemo koliko ćeš pričati
kad dođemo do tvojih roditelja, OK?

108
00:11:42,719 --> 00:11:46,016
Stani, dovraga.
To je naš kamion koji tone.

109
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
Dobit ćeš svoj kamion natrag
kad dobijem svoje dijelove natrag, u redu?

110
00:11:49,508 --> 00:11:50,571
hajde

111
00:11:53,255 --> 00:11:55,966
zahvaljujući vama,
i moja kuka za prikolicu je sjebana.

112
00:11:56,028 --> 00:11:59,091
Vidi, ako ga možemo popraviti, nije pokvaren,
u redu Polako gospodine.

113
00:11:59,154 --> 00:12:00,482
To nije nikakva laž.

114
00:12:03,467 --> 00:12:04,811
Gdje je ta stvar, uh...?

115
00:12:08,584 --> 00:12:10,451
Vidiš da ti je kuka zaglavljena.
to je sve

116
00:12:10,514 --> 00:12:11,584
Lako je.

117
00:12:16,084 --> 00:12:17,256
OK, računaj na Harryja.

118
00:12:17,327 --> 00:12:18,405
Tisuću jedan.

119
00:12:18,452 --> 00:12:19,514
Tisuću dvije.

120
00:12:19,593 --> 00:12:20,561
Tisuću tri.

121
00:12:20,616 --> 00:12:21,819
Tisuću četiri.

122
00:12:21,874 --> 00:12:23,280
Tisuću pet.

123
00:12:23,351 --> 00:12:24,616
Tisuću šest.

124
00:12:24,670 --> 00:12:26,030
Tisuću sedam.

125
00:12:26,679 --> 00:12:28,702
Tisuću dvadeset i dvije.

126
00:12:28,795 --> 00:12:30,100
Tisuću dvadeset tri.

127
00:12:30,139 --> 00:12:31,312
Tisuću dvadeset četiri.

128
00:12:31,671 --> 00:12:32,944
Tisuću dvadeset pet.

129
00:12:34,065 --> 00:12:36,253
U redu.
Evo ga.

130
00:12:37,066 --> 00:12:38,339
Kako to, gospodine?

131
00:12:38,721 --> 00:12:40,613
Moja braća se ne petljaju.

132
00:12:41,041 --> 00:12:43,463
To je Doc.
On je obiteljski genije.

133
00:12:44,549 --> 00:12:46,776
Ovo je Louis.
On radi težak posao.

134
00:12:46,955 --> 00:12:48,229
To je Steven, naš računovođa.

135
00:12:48,276 --> 00:12:49,901
Ne volim biti računovođa.

136
00:12:50,049 --> 00:12:51,284
To je mali Harry.

137
00:12:51,518 --> 00:12:53,541
On je tako mali
on čini vrijeme koraka.

138
00:12:53,651 --> 00:12:56,494
Zovemo ga tako po našem tati, veliki Harry.

139
00:12:57,377 --> 00:12:59,026
A ovo je Swifty.

140
00:12:59,494 --> 00:13:02,534
Pretpostavljam da ga zovemo brbljavac.

141
00:13:02,791 --> 00:13:04,861
A ja sam Heather.
Ja samo vozim.

142
00:13:04,916 --> 00:13:06,104
Breezy je.

143
00:13:06,276 --> 00:13:07,307
Vrijesak.

144
00:13:07,502 --> 00:13:08,752
Mi smo obitelj Akins.

145
00:13:08,846 --> 00:13:10,338
Zovi je Breezy.

146
00:13:10,534 --> 00:13:11,681
- Heather.
- Vjetar.

147
00:13:11,713 --> 00:13:12,635
Stani.

148
00:13:12,838 --> 00:13:13,823
dođi ovamo

149
00:13:13,987 --> 00:13:15,112
Gdje vi živite?

150
00:13:15,199 --> 00:13:16,659
Natrag putem kojim smo došli.

151
00:13:16,737 --> 00:13:18,917
OK, želim vas dvoje
da mi pomogne da stopiram ovu prikolicu.

152
00:13:18,957 --> 00:13:21,738
Želim ostatak tebe
u kamperu, sada.

153
00:13:25,450 --> 00:13:26,567
Dobro za početak!

154
00:14:03,719 --> 00:14:05,297
Dome slatki dome.

155
00:14:24,726 --> 00:14:26,265
OK, gdje su ti roditelji?

156
00:14:26,578 --> 00:14:28,226
Rekao sam ti da nisu ovdje.

157
00:14:29,914 --> 00:14:31,453
Ako nisu ovdje,
gdje su oni

158
00:14:31,609 --> 00:14:33,164
Jednostavno nisu dostupni.

159
00:14:33,321 --> 00:14:35,118
Ne za neko vrijeme.

160
00:14:38,641 --> 00:14:40,516
Vidim šest kreveta.
Što se ovdje događa?

161
00:14:40,563 --> 00:14:43,039
Naš kamion nosi voda u crvenu rijeku.

162
00:14:43,156 --> 00:14:44,922
To je ono što se događa.

163
00:14:45,039 --> 00:14:47,828
Ne želim više čuti ni riječ
o tom kamionu. razumiješ

164
00:14:47,965 --> 00:14:50,348
Ta tvoja pametna usta
uvalit će te u nevolje, dečko.

165
00:14:50,574 --> 00:14:52,012
Već smo u nevolji.

166
00:14:52,129 --> 00:14:54,332
Ti ne znaš ništa
o biti u nevolji.

167
00:14:54,464 --> 00:14:56,324
Ne saznam što
učinio si s mojim dijelovima,

168
00:14:56,371 --> 00:14:59,332
Ubacit ću vas svih šest
državnom popravnom domu u Houstonu.

169
00:14:59,442 --> 00:15:01,512
Što je forma-priča?

170
00:15:01,676 --> 00:15:04,309
To je mjesto za zločeste dječake.
To je zatvor.

171
00:15:04,464 --> 00:15:07,121
Ne želim ići u priču bez forme.

172
00:15:07,317 --> 00:15:08,371
ni ja.

173
00:15:08,457 --> 00:15:11,395
Nećeš imati neuredno jutro
na mršavim mjestima.

174
00:15:11,496 --> 00:15:13,613
To nije nikakva laž.
ni ja.

175
00:15:15,918 --> 00:15:17,964
Sranje.
To je veliki John.

176
00:15:18,004 --> 00:15:19,793
Nemojte mu reći da vam nismo ništa rekli, gospodine.

177
00:15:19,840 --> 00:15:20,629
Tko je veliki John?

178
00:15:20,672 --> 00:15:23,180
Dovucite guzice ovamo na duplo.

179
00:15:23,304 --> 00:15:27,062
- Tko je veliki John?
- Ostani ovdje, molim te. Samo ostani ovdje.

180
00:15:28,786 --> 00:15:30,708
Što dovraga imaš ovdje?

181
00:15:30,840 --> 00:15:33,724
Trebao bi skidati aute, a ne krasti ih.

182
00:15:34,669 --> 00:15:38,020
Nije li ista oprema koju ste skinuli
na stanici iznad Twellengera?

183
00:15:38,305 --> 00:15:40,602
To je prava prijevara
krenuli ste, šerife.

184
00:15:41,829 --> 00:15:43,336
Tko si ti dovraga?

185
00:15:43,704 --> 00:15:45,688
trebao bi znati,
imaš sve moje dijelove.

186
00:15:48,005 --> 00:15:50,489
Imat ćeš pakao
vrijeme koje išta dokazuje.

187
00:15:50,676 --> 00:15:53,411
Uzmi slijepog suca svoga šurjaka
ne vidiš što smjeraš.

188
00:15:53,505 --> 00:15:54,926
Pusti me da potrošim malo Johna.

189
00:15:55,492 --> 00:15:57,679
- Daj mi janjetinu da ga ispuše.
- Začepi, Otise.

190
00:15:57,788 --> 00:16:01,226
Ja sam crn ti si pao u pravi
debela hrpa graha, dečko.

191
00:16:01,427 --> 00:16:02,951
Imamo te za...

192
00:16:03,185 --> 00:16:05,576
provaliti i izaći na preko Twellengera.

193
00:16:05,670 --> 00:16:08,366
I drugi stupanj
krađa u zalogajnici.

194
00:16:08,694 --> 00:16:11,030
Što god drugo mogu smisliti.

195
00:16:12,366 --> 00:16:13,280
Stavi mu lisice.

196
00:16:14,194 --> 00:16:15,725
Hej, polako.

197
00:16:16,451 --> 00:16:17,756
Pročitat ćeš me, zar ne?

198
00:16:17,827 --> 00:16:19,014
Što je s mojim telefonskim pozivom?

199
00:16:19,069 --> 00:16:20,379
Oh, naravno.

200
00:16:20,504 --> 00:16:22,012
Daj da ti dam ton za biranje.

201
00:16:22,708 --> 00:16:25,762
Dodaj "opiranje uhićenju" tom popisu, Otis.

202
00:16:26,192 --> 00:16:28,020
Znao sam da mislim na nešto.

203
00:16:30,598 --> 00:16:32,848
Aha!

204
00:16:33,049 --> 00:16:34,955
- Bingo.
- Oh!

205
00:16:35,541 --> 00:16:38,034
Vau-vau-vau.
Un-dork-a-dee!

206
00:16:38,448 --> 00:16:39,987
Vau-vau!

207
00:16:41,342 --> 00:16:43,115
Treba mi crvena sedmica.

208
00:16:43,756 --> 00:16:47,670
Ooh, crveni sedam, dođi kući tati.

209
00:16:48,413 --> 00:16:49,374
Ah-dee.

210
00:16:51,124 --> 00:16:52,890
Što radiš ovdje, dečko?

211
00:16:53,273 --> 00:16:55,063
Donosi nešto hrane za zatvorenika.

212
00:16:55,187 --> 00:16:56,148
Kako to?

213
00:16:56,609 --> 00:16:59,242
Jer je on spasio život mom bratu.
Eto kako dolazi.

214
00:16:59,688 --> 00:17:01,102
Što imaš tamo?

215
00:17:01,469 --> 00:17:02,391
Voće.

216
00:17:02,531 --> 00:17:03,430
Voće?

217
00:17:03,688 --> 00:17:04,906
Da vidim to.

218
00:17:06,172 --> 00:17:07,680
Nije jedan od tvojih trikova, zar ne?

219
00:17:07,992 --> 00:17:09,461
Ne gospodine.

220
00:17:12,633 --> 00:17:14,437
Ovdje nema ničega osim voća.

221
00:17:14,835 --> 00:17:16,992
Razmišljao sam na trenutak
pokušao si izvući brzu hranu.

222
00:17:17,039 --> 00:17:18,921
Kako vam se sviđa to za brzu hranu?

223
00:17:20,164 --> 00:17:21,156
Polako dečko.

224
00:17:21,265 --> 00:17:23,453
Samo polako.
Imaš pravi pištolj.

225
00:17:23,508 --> 00:17:25,235
Na koljena, kauboju.

226
00:17:25,399 --> 00:17:26,469
Šališ se.

227
00:17:28,406 --> 00:17:30,375
O moj Bože!
Ne šališ se.

228
00:17:30,515 --> 00:17:31,750
Ne pucaj.

229
00:17:31,985 --> 00:17:33,429
Molim te, nemoj pucati.

230
00:17:33,563 --> 00:17:35,984
Ja sam na koljenima.
Ja sam na koljenima. Vidjeti?

231
00:17:40,040 --> 00:17:41,790
Ne mogu... ne mogu to učiniti.

232
00:17:41,875 --> 00:17:43,813
Radim što on kaže da sam na tvom mjestu, Otis.

233
00:17:43,954 --> 00:17:45,938
Jeste li sigurni da su ovi meci pravi?

234
00:17:53,956 --> 00:17:55,409
Čekati. Hej, stani...

235
00:17:55,519 --> 00:17:57,823
Što ćeš učiniti?
Ubit ćeš me?

236
00:17:57,925 --> 00:17:59,863
Znaš da to nije loša ideja, Otis.

237
00:18:00,284 --> 00:18:02,683
Srećom po tebe, ja sam nenasilan čovjek.

238
00:18:05,503 --> 00:18:06,792
Idemo.

239
00:18:12,368 --> 00:18:14,532
Sranje!
To je veliki John.

240
00:18:14,845 --> 00:18:16,259
OK, evo.

241
00:18:23,349 --> 00:18:24,459
Otis!

242
00:18:24,740 --> 00:18:26,677
Jesi li u zahvatu, dečko?

243
00:18:27,131 --> 00:18:31,384
Želim dobiti tvoju plaću
prije nego što dođete do svega toga.

244
00:18:31,709 --> 00:18:33,381
- Oh.
- Otis!

245
00:18:33,506 --> 00:18:35,358
Oh...

246
00:18:35,967 --> 00:18:38,452
Gospodine Svemogući, što ti se dogodilo?

247
00:18:55,029 --> 00:18:56,427
Moramo otići odavde.

248
00:18:56,490 --> 00:18:58,084
Ohladite se.
Dečki nešto rade.

249
00:18:58,147 --> 00:18:59,795
o cemu pricas
Ovi tipovi su ludi.

250
00:18:59,842 --> 00:19:03,154
Taj će šerif raznijeti ta vrata
šarku bilo koje sekunde.

251
00:19:04,785 --> 00:19:06,903
rekla sam ti.
Gdje su dovraga ta djeca?

252
00:19:06,988 --> 00:19:08,793
OK, pedaliraj.
hajde

253
00:19:11,793 --> 00:19:14,418
Ne dobivam glas.
Ovo je jednostavno, dečko.

254
00:19:20,340 --> 00:19:21,301
Tamo!

255
00:19:28,513 --> 00:19:29,919
Koliko vremena imamo?

256
00:19:30,130 --> 00:19:31,684
Koliko dugo imamo za što?

257
00:19:31,880 --> 00:19:34,920
- Što sada namjeravate učiniti?
- Hajdemo. Prekini ga. Ići!

258
00:19:37,350 --> 00:19:38,334
Odbroji deset.

259
00:19:38,608 --> 00:19:39,897
Deset.

260
00:19:40,108 --> 00:19:41,233
Devet.

261
00:19:41,842 --> 00:19:42,967
Osam.

262
00:19:45,272 --> 00:19:47,709
Imamo te, boseru. Ne spajaj se.

263
00:19:47,819 --> 00:19:49,084
- Tri.
- O moj Bože!

264
00:19:49,115 --> 00:19:49,796
Dva.

265
00:19:49,983 --> 00:19:50,866
Jedan.

266
00:19:52,061 --> 00:19:53,897
Hej, Gospodine Svemogući!

267
00:19:53,945 --> 00:19:56,843
- Radi!
- U redu!

268
00:19:57,296 --> 00:19:58,921
Da!

269
00:20:04,977 --> 00:20:05,853
U redu.

270
00:20:17,503 --> 00:20:19,441
Ništa osim čiste autoceste iza nas.

271
00:20:19,573 --> 00:20:20,933
Otpustit će nas.

272
00:20:21,027 --> 00:20:22,097
Vau!

273
00:20:29,993 --> 00:20:31,439
Što je s ovim radiom?

274
00:20:31,985 --> 00:20:34,407
Ta stvar je pokvarena dvije godine.

275
00:20:50,713 --> 00:20:52,955
Koji je kurac može to popraviti
ako nije pokvaren.

276
00:20:53,358 --> 00:20:55,272
Pretpostavljam da ste to već shvatili.

277
00:21:11,424 --> 00:21:13,174
Ne znam puno o autu.

278
00:21:13,557 --> 00:21:15,549
Moj tata je bio najbolji mehaničar
u zapadnom Texasu.

279
00:21:15,659 --> 00:21:17,417
To nije nikakva laž.

280
00:21:21,191 --> 00:21:22,324
Imate li kupaonicu ovdje?

281
00:21:22,496 --> 00:21:23,621
jesam.

282
00:21:23,887 --> 00:21:25,808
Izvadio sam ga kad
Smjestio sam svoj ured straga.

283
00:21:26,543 --> 00:21:28,652
Možete li stati?
Mali Harry mora ići.

284
00:21:42,572 --> 00:21:44,017
Budite oprezni.

285
00:21:44,579 --> 00:21:45,525
Usporiti.

286
00:21:45,986 --> 00:21:47,353
OK, samo naprijed.

287
00:21:48,556 --> 00:21:50,197
Vi ste vozač trkaćih automobila, gospodine?

288
00:21:50,446 --> 00:21:52,048
Nekad sam bio.

289
00:21:52,853 --> 00:21:55,119
Možda sam bio opet
ako nisam naletio na vas dečki.

290
00:21:56,376 --> 00:21:58,314
Zašto si uopće dao otkaz?
Što se dogodilo?

291
00:21:58,704 --> 00:22:00,188
Možda je u teškoj nesreći.

292
00:22:00,243 --> 00:22:01,860
Vjerojatno ga je skoro ubio.

293
00:22:01,931 --> 00:22:03,438
Možda je izgubio živce.

294
00:22:03,524 --> 00:22:05,251
jok
To je bilo piće.

295
00:22:05,313 --> 00:22:07,008
Pretvoreno u kosu crtu.

296
00:22:07,172 --> 00:22:08,258
Puž, Harry.

297
00:22:08,305 --> 00:22:10,602
Loši ušljivi Alfie.

298
00:22:11,664 --> 00:22:14,563
Bila je to žena.
Mora da mu je žena slomila srce.

299
00:22:15,860 --> 00:22:19,594
Ispranog, slomljenog srca,
kokošje sranje, mrzovolja.

300
00:22:20,970 --> 00:22:23,782
Bog!
Kakva mašta!

301
00:22:24,213 --> 00:22:28,268
Pretpostavljam da nitko od vas to ne bi želio
Reci mi kako počinješ skidati aute, zar ne?

302
00:22:35,213 --> 00:22:37,384
Naši su poginuli u nesreći.

303
00:22:38,134 --> 00:22:40,322
I izbačeni smo iz naše kuće.

304
00:22:40,619 --> 00:22:42,510
Ali, morali smo nastaviti jesti. Tako,...

305
00:22:42,697 --> 00:22:45,385
Doc je jedne noći ogulio auto
ispred Twellengera.

306
00:22:45,752 --> 00:22:47,354
I veliki John nas je uhvatio.

307
00:22:47,518 --> 00:22:48,768
I uvesti vas u posao.

308
00:22:48,846 --> 00:22:50,260
- Da.
- Da.

309
00:22:50,354 --> 00:22:51,401
Uhuh.

310
00:22:51,549 --> 00:22:53,768
Dakle, takav si postao
veliki prevarant, ha?

311
00:22:53,869 --> 00:22:55,385
- Točno.
- Da.

312
00:22:56,002 --> 00:22:58,705
Znaš, mogao si nazvati
županijska uprava ili tako nešto.

313
00:22:58,893 --> 00:23:01,080
krivo Big John nam je rekao
on bi nas razbio.

314
00:23:01,170 --> 00:23:02,959
Kaže da su naši rođaci posvuda.

315
00:23:03,045 --> 00:23:04,623
Ujak Pete u Spokeyu.

316
00:23:04,785 --> 00:23:06,113
Teta Harriet u Lentzu.

317
00:23:06,179 --> 00:23:09,710
I teta Ester kod koje sam bila u kadi
ići ne mogu uvijek ona miriše.

318
00:23:09,788 --> 00:23:10,491
Gdje?

319
00:23:10,612 --> 00:23:11,557
Znaš zašto.

320
00:23:11,635 --> 00:23:14,073
Zagrijte joj pokvarena stopala ili tako nešto.

321
00:23:14,495 --> 00:23:16,721
I nitko ili ništa nas neće razbiti.

322
00:23:16,823 --> 00:23:18,417
To nije nikakva laž.

323
00:23:36,229 --> 00:23:38,362
- Kamo ste krenuli?
- Shreveport.

324
00:23:38,479 --> 00:23:40,940
- Odvesti nas tamo?
- Oh, ne.

325
00:23:41,218 --> 00:23:42,866
Rekao sam ti Breezy.

326
00:23:42,968 --> 00:23:45,983
- Kučkin sin nije htio slušati.
- Pazi što pričaš, Shifty.

327
00:23:46,066 --> 00:23:49,050
To je Swifty! SWIFTY!
Ti sisa krastače.

328
00:23:49,089 --> 00:23:49,925
Začepi Swifty.

329
00:23:50,339 --> 00:23:52,160
Morate nas odvesti u Shreveport, gospodine.

330
00:23:52,293 --> 00:23:54,511
Vodim te u sljedeći grad i točka.

331
00:23:54,632 --> 00:23:57,945
Ali, svi ti mali teksaški gradovi jesu
isti. Svi zovu samo veliki John.

332
00:23:58,069 --> 00:24:01,788
- Molim te.
- Molim te. Molim. Molim.

333
00:24:02,546 --> 00:24:04,913
Shreveport.
I to je to.

334
00:24:05,085 --> 00:24:06,812
- Da.
- Da.

335
00:24:09,116 --> 00:24:10,475
Dobro. Još uvijek tuče.

336
00:24:10,592 --> 00:24:12,366
Dakle, probudi me kada
stigli smo u Shreveport.

337
00:24:12,468 --> 00:24:14,054
Ne želim ništa propustiti.

338
00:24:19,557 --> 00:24:21,510
Hee-hee da!

339
00:24:22,096 --> 00:24:23,315
Vau!

340
00:24:30,110 --> 00:24:31,532
Pričekaj to.

341
00:24:41,391 --> 00:24:42,501
Vau!

342
00:24:50,621 --> 00:24:52,136
Hajde, momci.

343
00:24:52,535 --> 00:24:54,379
Ne gledaj me tako.

344
00:24:55,894 --> 00:24:57,597
Sada, razgovaramo o ovome.

345
00:24:57,933 --> 00:24:59,863
Provest ćeš noć u motelu...

346
00:25:00,082 --> 00:25:01,246
a sutra ujutro...

347
00:25:01,347 --> 00:25:03,300
siđeš do autobusnog kolodvora,
četiri bloka dalje,

348
00:25:03,363 --> 00:25:06,106
vozite se autobusom bilo gdje
u svijet u koji želiš ići.

349
00:25:06,441 --> 00:25:08,973
Pokušavam se vratiti
u utrci nakon dvije godine.

350
00:25:09,207 --> 00:25:11,637
Za to je potrebna 100% koncentracija.

351
00:25:12,106 --> 00:25:14,606
Ne treba mi ništa da me ometa.

352
00:25:15,668 --> 00:25:17,465
A kamoli šest.

353
00:25:20,219 --> 00:25:21,477
Vau!

354
00:25:24,855 --> 00:25:27,348
Što ćemo sada učiniti?

355
00:25:33,938 --> 00:25:36,993
♪ <i>U gradu je veliki smeđi oblak</i> ♪

356
00:25:37,204 --> 00:25:39,603
♪ <i>A selo je grijeh</i> ♪

357
00:25:40,141 --> 00:25:43,032
♪ <i>A cijena života je
previsoko za odustajanje</i> ♪

358
00:25:43,118 --> 00:25:44,892
♪ <i>Moram opet sići dolje</i> ♪

359
00:25:45,475 --> 00:25:48,287
♪ <i>Kada je svjetski rat
gotovo i gotovo</i> ♪

360
00:25:48,358 --> 00:25:51,084
♪ <i>I san o miru postaje stvarnost</i> ♪

361
00:25:51,280 --> 00:25:54,061
♪ <i>Svi ćemo piti
taj besplatni mjehurić</i> ♪

362
00:25:54,147 --> 00:25:56,303
♪ <i>I jesti taj dugin gulaš.</i> ♪

363
00:25:56,381 --> 00:25:59,045
♪ <i>Kada saznaju kako spaliti vodu</i> ♪

364
00:25:59,139 --> 00:26:01,826
♪ <i>A benzinski auto je nestao</i> ♪

365
00:26:01,990 --> 00:26:04,920
♪ <i>Kada avion leti bez goriva</i> ♪

366
00:26:04,983 --> 00:26:07,327
♪ <i>A sunčeva svjetlost grije naš dom</i> ♪

367
00:26:07,834 --> 00:26:10,420
♪ <i>Jednog od ovih dana
kad se zrak razbistri</i> ♪

368
00:26:10,475 --> 00:26:12,857
♪ <i>I sunce je zasjalo</i> ♪

369
00:26:13,264 --> 00:26:16,225
♪ <i>Svi ćemo piti
ta tri mjehurića gore</i> ♪

370
00:26:16,283 --> 00:26:18,681
♪ <i>I jesti taj dugin gulaš</i> ♪

371
00:26:19,861 --> 00:26:22,884
♪ <i>Jedenje duginog gulaša srebrnom žlicom</i> ♪

372
00:26:22,932 --> 00:26:25,158
♪ <i>Ispod tog plavog neba</i> ♪

373
00:26:25,197 --> 00:26:28,338
♪ <i>Svi ćemo piti
taj besplatni mjehurić</i> ♪

374
00:26:28,385 --> 00:26:30,783
♪ <i>I jesti taj dugin gulaš</i> ♪

375
00:26:31,205 --> 00:26:32,627
U redu zabava.

376
00:26:34,315 --> 00:26:35,830
Hej, Brewster!
kako si

377
00:26:36,183 --> 00:26:37,714
Oh, da.

378
00:26:41,398 --> 00:26:42,968
Što ima Doc?

379
00:26:55,081 --> 00:26:57,784
♪ <i>Ne moraš se napušiti da bi bio sretan</i> ♪

380
00:26:57,886 --> 00:27:00,479
♪ <i>Samo razmisli o tome što te čeka</i> ♪

381
00:27:00,901 --> 00:27:03,713
♪ <i>Kad ljudi počnu raditi
što bi trebali raditi'</i> ♪

382
00:27:03,752 --> 00:27:05,909
♪ <i>Neće više zviždati</i> ♪

383
00:27:06,165 --> 00:27:09,245
♪ <i>Kad predsjednik prođe
vrata bijele kuće</i> ♪

384
00:27:09,425 --> 00:27:11,479
♪ <i>I radi ono što kaže da će učiniti</i> ♪

385
00:27:11,745 --> 00:27:14,636
♪ <i>Svi ćemo piti
taj besplatni mjehurić</i> ♪

386
00:27:14,820 --> 00:27:17,460
♪ <i>I jesti taj dugin gulaš</i> ♪

387
00:27:18,374 --> 00:27:19,937
♪ <i>Jesti taj dugin gulaš</i> ♪

388
00:27:20,031 --> 00:27:21,469
Pazi kauboju.

389
00:27:23,899 --> 00:27:26,204
- Zdravo, Bug.
- Oh, oh, oh.

390
00:27:28,899 --> 00:27:31,563
Oh, uvijek jesi
zanimljiv način da se kaže 'zdravo'.

391
00:27:31,935 --> 00:27:35,364
Koliko se sjećam, ti nikad
posebno mi se ne sviđa ni moje 'zbogom'.

392
00:27:35,786 --> 00:27:38,770
Pa, jednu stvar mogu reći o tebi
kad kažeš zbogom,...

393
00:27:38,817 --> 00:27:40,481
misliš zbogom.

394
00:27:41,278 --> 00:27:42,739
Oprostite zbog toga.

395
00:27:43,410 --> 00:27:44,559
Ne znam što se dogodilo.

396
00:27:44,614 --> 00:27:47,387
gospođo Lilah.
Hoćeš li prihvatiti ovaj ček, dušo?

397
00:27:47,486 --> 00:27:49,143
Da, naravno, Eddie.

398
00:27:51,166 --> 00:27:54,377
Ne mogu ti reći koliko puta
Samo želim podići slušalicu...

399
00:27:54,424 --> 00:27:56,071
Hej, Brew, hoćeš li pobijediti sutra?

400
00:27:56,549 --> 00:27:57,666
pokušat ću.

401
00:27:59,386 --> 00:28:01,612
Život mi je bio tako zeznut
taj dan, znaš?

402
00:28:01,706 --> 00:28:04,042
- Samo... Nisam mogao...
- Hej, Brewster! Dođi ovamo.

403
00:28:04,347 --> 00:28:05,886
Dolazim za minutu.

404
00:28:07,446 --> 00:28:09,056
Ne, pretpostavljam što ti pokušavam reći.

405
00:28:09,095 --> 00:28:10,580
Hajde, Brew.

406
00:28:12,438 --> 00:28:16,126
Zašto ne odeš biti s dečkima?
I čut ćemo se kasnije, OK?

407
00:28:18,192 --> 00:28:19,887
- Hej, Bug?
- Hmm?

408
00:28:20,012 --> 00:28:21,856
Imam bolju ideju.

409
00:28:57,802 --> 00:28:59,607
Zaista si mi nedostajao, znaš?

410
00:29:17,180 --> 00:29:19,375
- Ovdje.
- U redu. shvatio sam.

411
00:29:41,674 --> 00:29:43,526
Daj mi pola inča.

412
00:29:49,770 --> 00:29:51,324
- Ovdje.
- Prelijepo.

413
00:29:53,996 --> 00:29:55,942
Daj mi još pola inča.

414
00:29:56,574 --> 00:29:59,301
Louis, idi donesi te gume tamo.
hajde

415
00:30:03,523 --> 00:30:05,023
Pokreni sat, Harry.

416
00:30:16,510 --> 00:30:18,573
Dolazi auto.

417
00:30:19,581 --> 00:30:21,401
Dolazi auto.

418
00:30:49,834 --> 00:30:51,975
Tu cupping wheeler.

419
00:30:57,941 --> 00:31:00,723
- Netko dolazi.
- U redu. Usporite ga.

420
00:31:02,208 --> 00:31:03,583
OK, koje je vrijeme pripravnosti?

421
00:31:03,754 --> 00:31:06,403
Deset, devet, osam...

422
00:31:12,204 --> 00:31:14,103
- Što je to?
- Vau! hej

423
00:31:14,509 --> 00:31:16,345
- Vatra!
- Reći ćemo nekome.

424
00:31:16,433 --> 00:31:19,128
- Hej, uzmimo još jedan vrč ovdje gore.
- Hej, vani je požar.

425
00:31:19,160 --> 00:31:21,637
- Vatra?
- Što? Vatra? Dođi jedan.

426
00:31:21,934 --> 00:31:23,082
Vrijeme!

427
00:31:23,184 --> 00:31:23,715
Vrijeme.

428
00:31:23,778 --> 00:31:25,614
- Dok, dolaze.
- Imaš li gume?

429
00:31:25,653 --> 00:31:27,638
- Čuje se divlji udarac...
- Nećeš uspjeti.

430
00:31:27,693 --> 00:31:29,325
Daj mi samo deset sekundi.

431
00:31:32,749 --> 00:31:33,733
Isus!

432
00:31:34,014 --> 00:31:35,647
Ovdje.
daj mi ruku

433
00:31:36,749 --> 00:31:37,631
hajde

434
00:31:38,163 --> 00:31:40,562
Svakako je sreća ta vatra
nije se približavao našim autima.

435
00:31:40,640 --> 00:31:42,788
Ili ćemo svi trčati
oko te staze sutra.

436
00:31:42,891 --> 00:31:44,383
Kako je počelo?

437
00:31:44,773 --> 00:31:48,195
Vjerojatno je neki pijani kauboj stavio
gumb u kontejneru.

438
00:31:49,909 --> 00:31:52,142
Pa, ispričajte nas dečki, ali...

439
00:31:52,213 --> 00:31:55,393
ovaj čovjek treba dobar obrok
i mjesto gdje će položiti svoju lijepu glavu.

440
00:31:55,823 --> 00:31:57,463
Da, ispričajte nas dečki.

441
00:32:01,885 --> 00:32:03,901
- Stavite glavni okvir
- Točno.

442
00:32:03,971 --> 00:32:06,745
I ostavio si šestero djece
usred ničega?

443
00:32:07,002 --> 00:32:09,737
Ne, ne bih nazvao
motel usred ničega.

444
00:32:10,026 --> 00:32:11,213
Što očekuješ da učinim?

445
00:32:11,331 --> 00:32:12,792
ne znam

446
00:32:12,940 --> 00:32:15,769
Da su moja djeca, stvarno ne bih
cijenim ako netko samo...

447
00:32:15,824 --> 00:32:16,940
dušo!

448
00:32:17,558 --> 00:32:19,074
Oni nisu tvoja djeca, dušo.

449
00:32:19,425 --> 00:32:21,589
ja znam
I svakako, ne moja djeca.

450
00:32:21,896 --> 00:32:26,396
Bože moj, možete li zamisliti ljude
na putu sa šestero djece?

451
00:32:27,435 --> 00:32:29,576
Ne mogu se brinuti ni za sebe.

452
00:32:29,920 --> 00:32:31,522
Da, pa, znam to.

453
00:32:31,814 --> 00:32:32,955
Pogledaj me.

454
00:32:33,978 --> 00:32:35,588
Izgledam li ti kao otac?

455
00:32:35,713 --> 00:32:36,822
Uh-ha.

456
00:32:37,197 --> 00:32:40,056
Možda, jer izgledaš tako
sve za mene.

457
00:33:47,212 --> 00:33:49,134
Hej, Brew!
Probuditi se.

458
00:33:53,337 --> 00:33:54,743
ja dolazim

459
00:33:57,702 --> 00:33:59,413
- Naši automobili su bili ogoljeni.
- Što?

460
00:33:59,467 --> 00:34:03,147
Dobili su Stanove nove gume, dobili su
moj mjenjač, dobili su Hankov karburator.

461
00:34:03,273 --> 00:34:04,601
- Odmah dolazim.
- Skuhati.

462
00:34:04,763 --> 00:34:06,317
Jako si pogođen.

463
00:34:06,458 --> 00:34:07,497
Odmah izađi.

464
00:34:07,802 --> 00:34:11,809
Da, znam - poznajem iste male gadove
pokušati mi se osvetiti.

465
00:34:16,490 --> 00:34:17,670
Brewster?

466
00:34:17,855 --> 00:34:19,949
Ikad sam našao tvora koji je to učinio,

467
00:34:20,058 --> 00:34:22,848
Savit ću majmuna
prevrni njegovu tavu mozga.

468
00:34:22,949 --> 00:34:26,105
Pa tko god da nas je opljačkao jest
na pola puta do New Orleansa.

469
00:34:26,489 --> 00:34:28,121
Ne znam za vas, ali...

470
00:34:28,301 --> 00:34:31,512
ako ne požurim neke dijelove,
Gledat ću ovu utrku s tribina.

471
00:34:31,676 --> 00:34:32,973
Vidimo se kasnije.

472
00:34:33,082 --> 00:34:34,684
- U redu, Brewy.
- Zbogom, Brew.

473
00:34:45,968 --> 00:34:48,218
Što dovraga misliš da radiš?

474
00:34:48,936 --> 00:34:51,530
Samo smo mislili da imamo tvoj auto
vratiti se u formu prije nego što smo otišli.

475
00:34:51,600 --> 00:34:53,085
Najmanje što možemo.

476
00:34:53,327 --> 00:34:56,632
Pretpostavljam da te to ne zastrašuje,
ljudi zarađuju za život od ovoga?

477
00:34:57,015 --> 00:34:59,038
Mislim, što ako netko
ukrao tvoje dionice?

478
00:34:59,164 --> 00:35:00,289
Netko jednom jest.

479
00:35:00,351 --> 00:35:02,164
Oh, kad ovi momci
saznati što si učinio.

480
00:35:02,252 --> 00:35:03,892
Nikada neće saznati da si to bio ti.

481
00:35:03,946 --> 00:35:06,228
Ti glupi kurvini sinovi
nisu li tako pametni.

482
00:35:06,291 --> 00:35:08,478
Koliko oni znaju, i tebe su skinuli.

483
00:35:08,556 --> 00:35:09,330
Pogledajte momci.

484
00:35:09,416 --> 00:35:10,653
- Vjetar.
- Heather.

485
00:35:10,787 --> 00:35:12,552
Vi ste sinoć htjeli otići.

486
00:35:12,771 --> 00:35:14,521
Adios, zbogom, zbogom.

487
00:35:14,669 --> 00:35:16,099
To je bio naš dogovor, sjećaš se toga?

488
00:35:16,154 --> 00:35:18,240
Ne sklapamo dogovore s bivšim zatvorenicima.

489
00:35:18,406 --> 00:35:20,563
Svi mi samo pokušavamo pomoći.

490
00:35:23,359 --> 00:35:26,219
Pa, ne mogu vratiti dijelove.

491
00:35:27,093 --> 00:35:30,476
Možda ih mogu prodati da dobijem dečke
nešto novca nekako.

492
00:35:33,695 --> 00:35:35,422
Dakle, van.
Svako tijelo van.

493
00:35:35,476 --> 00:35:37,422
Možete li nas barem odvesti
do međudržavne?

494
00:35:37,508 --> 00:35:39,110
Možemo stopirati od tamo.

495
00:35:41,086 --> 00:35:43,031
Odvest ću te do međudržavne ceste.

496
00:35:43,445 --> 00:35:45,578
Ali prvo se moram riješiti ovih dijelova.

497
00:36:06,182 --> 00:36:07,377
Ovdje.

498
00:36:08,415 --> 00:36:09,446
mi znamo

499
00:36:10,182 --> 00:36:11,041
Da.

500
00:36:22,862 --> 00:36:25,565
Čisto da ne dobiješ pojma.

501
00:36:35,737 --> 00:36:37,057
Hej, Clarence!

502
00:36:37,330 --> 00:36:41,345
Hej, hej, Brewster!
Hej, čovječe, gdje si se skrivao?

503
00:36:41,518 --> 00:36:42,807
Imam neke dijelove za tebe.

504
00:36:42,916 --> 00:36:45,447
Hej, to je dobro.
Uvijek mogu nabaviti dijelove za sebe.

505
00:36:45,478 --> 00:36:46,642
Vani su u mom kombiju.
Hoćeš mi pomoći da ih dobijem?

506
00:36:46,689 --> 00:36:48,916
Naravno. Hej, uđi
dok uzmem ključeve.

507
00:36:49,064 --> 00:36:52,431
Gdje si se skrivao?
Dugo te nisam vidio.

508
00:36:52,502 --> 00:36:56,064
Mi smo ti bili u utrci
Baton Rouge tih godina.

509
00:37:00,240 --> 00:37:02,232
Čuo sam za tvoju nesreću?

510
00:37:02,466 --> 00:37:04,365
Vjerojatno me to više uplašilo nego boljelo.

511
00:37:04,661 --> 00:37:06,708
Ne ulaziš li u utrku nakon toga?

512
00:37:06,838 --> 00:37:07,432
Skoro jesam.

513
00:37:07,479 --> 00:37:11,409
Otišao sam u Kaliforniju. Samo sam trčao okolo
na nečijoj prašnoj stazi vani i...

514
00:37:18,169 --> 00:37:19,544
Mali gadovi.

515
00:37:20,475 --> 00:37:22,342
Imaš li još nešto što mogu voziti?

516
00:37:22,631 --> 00:37:23,631
Ne.

517
00:37:23,834 --> 00:37:27,014
Samo prodajem dijelove.
Nemam cijeli auto.

518
00:37:28,436 --> 00:37:32,084
Vidimo se kasnije, Clarence.
Moram pronaći način za praćenje i brzo.

519
00:37:32,741 --> 00:37:35,749
Clarence! Možete li dati
pomoć ovdje?

520
00:37:37,007 --> 00:37:38,437
Clarence.

521
00:37:39,507 --> 00:37:42,226
Imam najsmješniji osjećaj,
trebat će mu to.

522
00:38:36,338 --> 00:38:37,338
Hej, hvala.

523
00:38:37,659 --> 00:38:39,635
- Što kažeš na vožnju do staze?
- Naravno, uskoči.

524
00:38:39,697 --> 00:38:42,159
Pas ne grize.
Prijateljski je raspoložen.

525
00:39:07,635 --> 00:39:09,853
<i>Dolazi nam utrka ljudi.</i>

526
00:39:09,908 --> 00:39:13,548
<i>Najbolji automobili, najbolji vozači,
najbrže kvalificirani...</i>

527
00:39:13,587 --> 00:39:15,275
- Isključi to.
<i>- u vremenu koje smo ikada imali.</i>

528
00:39:35,807 --> 00:39:37,924
Pa, tamo su sigurno došli do vas.

529
00:39:39,632 --> 00:39:42,351
Što Lilah vidi u tebi,
Nikad neću saznati, Brewster.

530
00:39:42,617 --> 00:39:45,640
Hej, Brew. Zašto plaćate
s tvojom ekipom, cjelodnevne naivčine?

531
00:39:47,399 --> 00:39:49,500
- Stani.
- Stani.

532
00:39:53,946 --> 00:39:55,329
Hej, Brewster.

533
00:39:55,962 --> 00:39:57,384
što ti misliš

534
00:39:58,188 --> 00:39:59,907
Vruće, ha?

535
00:40:00,453 --> 00:40:02,875
Mislim da jeste
sve će nas pobiti.

536
00:40:03,477 --> 00:40:05,852
Pa kad vidite te automobile
parkiran u onim sanducima tamo,

537
00:40:05,906 --> 00:40:09,024
samo smo prirodno mislili da želiš
da što prije počnemo.

538
00:40:09,094 --> 00:40:11,352
Vidi kako si dobio svoju utrku
dolazi prilično brzo, zar ne?

539
00:40:11,493 --> 00:40:12,110
Da.

540
00:40:12,289 --> 00:40:14,875
Vidiš sad je tvoj auto dobio
zeznuo se kao Hogenova koza?

541
00:40:14,954 --> 00:40:15,696
Da.

542
00:40:15,813 --> 00:40:18,188
Mislite, vi momci imate
oni dijelovi koji su ovdje u sanduku?

543
00:40:18,642 --> 00:40:20,595
Stvari su nam došle kao naručene.

544
00:40:21,681 --> 00:40:24,111
Vozač mi je dopustio da potpišem.
Rekla sam da sam tvoja kći.

545
00:40:24,220 --> 00:40:25,970
I nitko drugi ne postavlja pitanja?

546
00:40:26,259 --> 00:40:29,369
Bilo je nekih komentara o tebi
i netko po imenu Lilah. Tko je Lilah?

547
00:40:29,502 --> 00:40:30,767
Lilahina prijateljica.

548
00:40:31,283 --> 00:40:32,502
To smo i mislili.

549
00:40:33,314 --> 00:40:35,454
Hajde, Brew.
Zašto je ne izvedeš na kvalifikacije?

550
00:40:35,518 --> 00:40:36,362
Da.

551
00:40:36,689 --> 00:40:39,643
Rekao si da želiš napraviti
povratak. Ovaj auto je vruć.

552
00:40:39,846 --> 00:40:41,049
Reći ću da jest.

553
00:40:42,112 --> 00:40:43,963
Ako jesi, Brew, imaš priliku.

554
00:40:44,314 --> 00:40:46,948
Osim toga, možete iskoristiti novčanu nagradu
odužiti se svojim prijateljima.

555
00:40:47,033 --> 00:40:49,844
On to neće učiniti.
Znam da on to ne bi učinio.

556
00:40:50,001 --> 00:40:52,618
Žuti trbuh, ljigavac bez crijeva.

557
00:40:52,743 --> 00:40:53,782
U redu.

558
00:40:53,923 --> 00:40:56,314
Jednom zauvijek,
Pokazat ću vam ljudi

559
00:40:56,353 --> 00:40:58,814
skidanje automobila i
riblji ugriz pada u Arkansasu,

560
00:40:58,900 --> 00:41:00,572
neće uspjeti na stazi u Louisiani.

561
00:41:00,642 --> 00:41:02,728
U redu.
Od uboda.

562
00:41:10,993 --> 00:41:14,071
<i>Volim usmjeriti vašu pozornost
sada na stazu.</i>

563
00:41:14,453 --> 00:41:18,235
<i>Imamo auto broj četrdeset devet,
izlazi na stazu.</i>

564
00:41:18,282 --> 00:41:20,517
<i>Vozač, vlasnik, Brewster Baker,</i>

565
00:41:20,564 --> 00:41:23,674
<i>poslije natrag na stazu
dvije godine izvan natjecanja.</i>

566
00:41:23,877 --> 00:41:28,346
<i>Da vidimo može li se Baker kvalificirati na njegovu
prvi pokušaj sa staze povratka.</i>

567
00:41:28,620 --> 00:41:30,870
<i>Najbolje vrijeme od dva kruga.</i>

568
00:41:31,299 --> 00:41:34,581
<i>Pa, čini se da je Baker vrlo odlučan
kad dobije zelenu zastavu...</i>

569
00:41:34,761 --> 00:41:36,691
<i>Baker vozi Chevy Camaro.</i>

570
00:41:36,933 --> 00:41:38,269
- Da.
- Hajdemo.

571
00:41:38,690 --> 00:41:42,237
<i>Visoka ponuda kvalificiranog vremena
ispod 18 sekundi.</i>

572
00:41:44,675 --> 00:41:48,745
<i>Vrijeme je za prvi krug Brew Bakea,
15,42 sekunde.</i>

573
00:41:48,819 --> 00:41:51,694
<i>To bi mu osiguralo mjesto
u početnoj postavi.</i>

574
00:41:53,002 --> 00:41:56,393
<i>Stiže, Bakerova druga zastava sada...</i>

575
00:41:58,037 --> 00:42:02,928
<i>Oh, Bakerovo kvalificirano vrijeme je
17.38 sekundi.</i>

576
00:42:03,387 --> 00:42:06,691
<i>On će se vratiti u čopor,
ali barem se kvalificirao.</i>

577
00:42:07,646 --> 00:42:11,176
<i>Na stazi je sada automobil broj 101.</i>

578
00:42:11,341 --> 00:42:15,302
<i>Vozač je Alvin Crowe, dosljedan
pobjednik ovdje u Shreveportu.</i>

579
00:42:15,357 --> 00:42:17,037
- Kako je trčala?
- U redu je.

580
00:42:17,115 --> 00:42:19,279
To bi se kvalificiralo za petnaest
u polju od dvadeset.

581
00:42:19,334 --> 00:42:19,966
U redu.

582
00:42:20,045 --> 00:42:22,881
- Promijeni brzinu, trčimo previsoko.
- Sad idemo pet i deset.

583
00:42:22,951 --> 00:42:24,522
Neka bude pet i osamnaest.

584
00:42:24,661 --> 00:42:27,935
Ostavite dvije granice lijevo straga.
Utrka počinje za 30 minuta.

585
00:42:27,974 --> 00:42:28,849
hajde

586
00:42:42,652 --> 00:42:48,215
<i>Ljudi, pripremite se za početak Dixie 100,
utrku značajki ovdje u Shreveportu.</i>

587
00:42:48,372 --> 00:42:51,621
<i>Automobili će voziti jedan krug
prije zelene zastave.</i>

588
00:42:51,740 --> 00:42:55,732
<i>Čudan je dan za utrke i
čudno polje automobila i vozača.</i>

589
00:42:55,874 --> 00:42:59,819
<i>Imate Harley Crommer Nipol
sa Stanom Johnsonom pokraj njega.</i>

590
00:43:00,515 --> 00:43:04,921
<i>I računao bi na zelenu zastavu,
ljudi, uskoro ćemo krenuti.</i>

591
00:43:05,182 --> 00:43:08,315
<i>A tu je i zeleni glag.</i>

592
00:43:08,440 --> 00:43:10,478
<i>I utrka je počela.</i>

593
00:43:10,574 --> 00:43:14,479
<i>Johnson u automobilu broj trideset,
Keith Toricalvin u automobilu broj jedan.</i>

594
00:43:20,720 --> 00:43:23,423
<i>Ron Dawson u automobilu broj dvadeset osam.</i>

595
00:43:27,370 --> 00:43:28,363
Vrijeme?

596
00:43:28,410 --> 00:43:31,887
18,2 sekunde.

597
00:43:32,028 --> 00:43:36,981
<i>Automobil broj 101 dobio je veliki izazov
Stan Johnson u autu broj 30.</i>

598
00:43:46,752 --> 00:43:50,690
<i>U redu, Crowe u autu broj 101
je i dalje na prvom mjestu.</i>

599
00:43:50,847 --> 00:43:52,956
<i>Johnson u autu broj 30 u drugom.</i>

600
00:43:53,136 --> 00:43:57,793
<i>Ali, on je izazovan u svakom koraku
Ron Dawson u autu broj 28.</i>

601
00:43:57,887 --> 00:44:00,660
<i>Quickley u autu 17 na četvrtom.</i>

602
00:44:00,809 --> 00:44:04,028
<i>Joe vozi Pontiac
broj 53 u petom.</i>

603
00:44:04,652 --> 00:44:06,567
<i>Ron Dawson vodi.</i>

604
00:44:08,637 --> 00:44:09,645
Vrijeme?

605
00:44:09,918 --> 00:44:11,683
54,9 sekundi.

606
00:44:11,738 --> 00:44:16,324
<i>Ljudi, ovo mora biti najviše
izlazak iz Dixie 100 u povijesti.</i>

607
00:44:16,770 --> 00:44:20,372
<i>Brewster Baker u autu broj 49
kreće se prema terenu.</i>

608
00:44:20,560 --> 00:44:22,669
<i>Sada je sedmi.</i>

609
00:44:22,764 --> 00:44:26,912
<i>Kola Leslie Fermit broj 18 pokušavaju
osvojiti šesto mjesto.</i>

610
00:44:31,598 --> 00:44:33,230
<i>Tri automobila su ispala iz utrke.</i>

611
00:44:36,129 --> 00:44:39,997
<i>Da, blizanac Rick Jones i
Rick Berk potpuno van utrke.</i>

612
00:44:40,808 --> 00:44:43,409
<i>Evo zelene zastave.
Imamo četiri kruga do kraja.</i>

613
00:44:43,606 --> 00:44:48,067
<i>Johnson je u vodstvu,
Dawson na drugom, a Crowe na trećem.</i>

614
00:44:48,223 --> 00:44:49,746
<i>I evo iznenađenja.</i>

615
00:44:49,825 --> 00:44:53,527
<i>Brewster Baker je gore
s vodećima na četvrtom mjestu.</i>

616
00:44:53,614 --> 00:44:57,067
<i>Nevjerojatna vožnja za čovjeka
na stazi povratka.</i>

617
00:44:57,806 --> 00:44:59,806
<i>I mi prelazimo cilj.</i>

618
00:44:59,892 --> 00:45:02,720
<i>Johnson je pobijedio ovdje na Dixie 100.</i>

619
00:45:02,853 --> 00:45:05,720
<i>Dawson je drugi, a Crowe treći.</i>

620
00:45:05,791 --> 00:45:08,432
<i>Baker je četvrti, Palansy peti.</i>

621
00:45:08,675 --> 00:45:10,800
<i>Kakva i uzbudljiva utrka ljudi!</i>

622
00:45:10,901 --> 00:45:15,120
<i>I nitko od vozača na autocesti
staza je ozlijeđena, dame i gospodo.</i>

623
00:45:23,799 --> 00:45:25,120
Sjajno pivo.

624
00:45:27,933 --> 00:45:30,292
Kučkin sin je
prilično dobro, zar ne?

625
00:45:30,448 --> 00:45:31,948
Bio je prilično dobar.

626
00:45:33,261 --> 00:45:34,980
Četvrto mjesto, ti to nazivaš prilično dobrim?

627
00:45:35,066 --> 00:45:36,831
Bio si sjajan Brew.
Bio si sigurno fantastičan.

628
00:45:37,628 --> 00:45:39,667
Hvala.
Hej, ljudi!

629
00:45:44,005 --> 00:45:45,802
Hej, osvojio si Stana.

630
00:45:45,950 --> 00:45:48,130
Sigurno sam se umorio od jurnjave za tvojom guzicom.

631
00:45:48,278 --> 00:45:49,989
Hej, četvrti nije loš.

632
00:45:50,138 --> 00:45:51,833
Kako je očekivao?

633
00:46:00,299 --> 00:46:01,213
Izvolite momci.

634
00:46:01,315 --> 00:46:02,769
U redu. Dan isplate.

635
00:46:02,839 --> 00:46:04,003
Znate, moglo je biti puno više

636
00:46:04,058 --> 00:46:06,589
da nisam vratio tim dečkima
za one dijelove koje si ukrao.

637
00:46:06,761 --> 00:46:07,761
Što su rekli?

638
00:46:07,816 --> 00:46:10,535
Vi ste prokleto sretni,
nisu ni tebe pozvali policiju.

639
00:46:10,641 --> 00:46:13,015
Dobro je imati malo zelenila
u džepu, zar ne?

640
00:46:13,117 --> 00:46:14,649
Liile um veže.

641
00:46:15,453 --> 00:46:16,805
Gdje ti je oprema?

642
00:46:16,961 --> 00:46:18,336
Unutra je.

643
00:46:18,640 --> 00:46:20,039
Ne misliš li da je bolje da ga dobiješ?

644
00:46:20,102 --> 00:46:22,367
Brewster, nećeš nas ostaviti ovdje.

645
00:46:22,555 --> 00:46:24,055
Da, on odlazi, Harry.

646
00:46:24,258 --> 00:46:26,922
Ali, Brewter, moramo
ostani sa svojim autom.

647
00:46:26,961 --> 00:46:27,672
Stani.

648
00:46:27,805 --> 00:46:30,891
Shreveport je bio kraj reda.
To je bio naš dogovor.

649
00:46:30,985 --> 00:46:32,969
I drži se dogovora.

650
00:46:33,883 --> 00:46:35,266
- Pozdrav Bug.
- Bok.

651
00:46:35,337 --> 00:46:37,141
Samo te dođi potražiti
i reci 'dugo'.

652
00:46:37,220 --> 00:46:38,657
Dobar je u tome.

653
00:46:38,892 --> 00:46:41,345
Breezy, ovo je Lilah
o čemu smo pričali.

654
00:46:41,642 --> 00:46:43,712
- Bok, Heather.
- Bok.

655
00:46:43,853 --> 00:46:46,181
Hej, dečki, želite to
korneti za sladoled prije odlaska?

656
00:46:46,837 --> 00:46:49,095
- Ova djeca su dobri mehaničari.
- Hmm.

657
00:46:49,195 --> 00:46:50,062
ja znam

658
00:46:50,226 --> 00:46:52,226
Hej, što si rekao
tvoji su rođaci iz?

659
00:46:52,679 --> 00:46:54,187
Posvuda.

660
00:46:55,390 --> 00:46:57,054
Osam komadića čokolade, molim.

661
00:46:57,118 --> 00:46:58,657
Neka moj bude banana split.

662
00:46:58,743 --> 00:47:00,227
Dodajte malo velikih oraha, molim.

663
00:47:00,836 --> 00:47:02,891
Želi li još neki tip banana split?

664
00:47:04,577 --> 00:47:06,881
Oh, dajte, dečki.
Oraspoložiti.

665
00:47:07,163 --> 00:47:08,326
Hej, imam ideju.

666
00:47:08,381 --> 00:47:10,131
Odvest ću te na aerodrom,
staviti te u avion,

667
00:47:10,171 --> 00:47:12,038
kupiti ti karte
vidjeti svoju rodbinu.

668
00:47:12,528 --> 00:47:14,270
Znaš, stvarno sam ljubomoran na te tipove.

669
00:47:14,348 --> 00:47:17,449
- Moraju ići na Havaje.
- Ne seri, Dick Tracy.

670
00:47:17,621 --> 00:47:20,262
Kladim se da su to ista usta
jedete iz.

671
00:47:21,013 --> 00:47:22,817
Evo tvojih čunjeva.

672
00:47:23,013 --> 00:47:24,981
Banana split bit će gotov za minutu.

673
00:47:25,052 --> 00:47:26,567
- OK.
- Sedam i osamdeset.

674
00:47:26,723 --> 00:47:28,387
Ne, samo zadrži priliku.

675
00:47:28,505 --> 00:47:29,380
Izvoli.

676
00:47:29,670 --> 00:47:32,037
Brewster, zar ne želiš
ostati s nama?

677
00:47:32,139 --> 00:47:34,779
Pa, volim, Harry.
Ali, što ću sa šestero djece?

678
00:47:35,022 --> 00:47:37,076
Nisam materijal za oca.
Reci mu, Bug.

679
00:47:37,193 --> 00:47:38,764
Dobro ti ide.

680
00:47:39,053 --> 00:47:40,685
Ni mi ne čekamo.

681
00:47:40,772 --> 00:47:43,451
Gubi se odavde.
Naći ćemo sami svoj put.

682
00:47:43,678 --> 00:47:45,178
hajde Idemo po naše stvari.

683
00:47:45,279 --> 00:47:45,998
čekaj malo

684
00:47:46,075 --> 00:47:48,286
Znači li to da me ne želiš
odvesti te na aerodrom?

685
00:47:48,357 --> 00:47:50,482
Kučkin sin barem može čuti.

686
00:47:50,584 --> 00:47:52,216
Bok ljudi. hajde

687
00:47:52,302 --> 00:47:54,091
Stvarno ti pokušavam pomoći.

688
00:47:54,209 --> 00:47:55,358
Reci mu Bug.

689
00:47:55,662 --> 00:47:58,381
- Gurnite, gospodine.
- Ne razgovaraj s njom na taj način.

690
00:47:58,459 --> 00:48:00,006
Obraća se vama, gospodine.

691
00:48:00,444 --> 00:48:02,209
Oh, dovraga s vama.

692
00:48:02,514 --> 00:48:05,045
Pronađite svoj put.
Aerodrom mi ionako nije na putu.

693
00:48:05,178 --> 00:48:06,561
Nazvat ću te kasnije, Bug.

694
00:48:12,632 --> 00:48:16,210
Nisi dobar, pokvareni,
opran, vilica jezik,

695
00:48:16,249 --> 00:48:20,788
crna srca, dvostruki čin,
nož u leđa, alci bum!

696
00:48:23,670 --> 00:48:24,983
U redu. u redu je

697
00:48:25,288 --> 00:48:27,545
Mogli smo biti sjajni zajedno.

698
00:49:19,729 --> 00:49:21,487
U redu, u redu.

699
00:49:27,238 --> 00:49:30,183
U redu, u redu.
Svako tijelo je dobro.

700
00:50:02,186 --> 00:50:03,944
Hej, Brewster.

701
00:50:04,131 --> 00:50:06,288
Mislim da znam u čemu je tvoj problem.

702
00:50:06,413 --> 00:50:07,444
Što je to?

703
00:50:07,625 --> 00:50:11,430
Pa tvoj kaburator nije otvrdnuo,
tvoj generator nije u njemu,

704
00:50:11,547 --> 00:50:15,547
a tvoj klip nije...
pa, ni to ne radi.

705
00:50:15,704 --> 00:50:16,922
To je stvarno slatko.

706
00:50:22,034 --> 00:50:23,636
Kako su ta djeca to učinila.

707
00:50:30,413 --> 00:50:31,983
Oh, ne.

708
00:50:32,968 --> 00:50:34,046
Ne može biti.

709
00:50:34,140 --> 00:50:36,608
Dobrodošli u svoju noćnu moru.

710
00:50:38,848 --> 00:50:40,950
Vidi, tko se vratio.

711
00:50:41,208 --> 00:50:43,255
Bob Barker i dečki.

712
00:50:45,967 --> 00:50:49,662
Nemamo izbora nego ostati uz tebe
dok se ne pojavi nešto bolje.

713
00:50:49,904 --> 00:50:51,646
Samo tako možemo ostati zajedno.

714
00:50:51,756 --> 00:50:52,928
I Lilah se složila.

715
00:50:53,107 --> 00:50:55,107
- Oh, Lilah se složila?
- Uhuh.

716
00:50:55,295 --> 00:50:57,460
Želite ispraviti njezin stil.

717
00:50:57,795 --> 00:50:59,123
Šalje pozdrave.

718
00:50:59,280 --> 00:51:00,147
Ima, ha?

719
00:51:00,350 --> 00:51:02,866
što ti misliš
Daj nam priliku da pokrenemo ovaj auto?

720
00:51:03,023 --> 00:51:04,874
- Molim te.
- Molim te.

721
00:51:05,015 --> 00:51:06,273
Molim.

722
00:51:06,523 --> 00:51:07,726
Molim.

723
00:51:07,831 --> 00:51:08,769
Molim.

724
00:51:08,863 --> 00:51:12,558
Molim. mogu ti dati
slaganje kao u stara vremena.

725
00:51:12,994 --> 00:51:15,518
Prošlotjedna stara vremena?

726
00:51:17,755 --> 00:51:21,192
Gledajte, dečki, ako ovo učinim.
To je pod jednim uvjetom.

727
00:51:21,528 --> 00:51:23,778
Nitko ne dira auto drugog vozača.

728
00:51:23,981 --> 00:51:26,934
Ne želim popust od pet prstiju, razumiješ?

729
00:51:27,313 --> 00:51:29,876
Lako je.
Nema problema.

730
00:51:36,852 --> 00:51:39,539
- Terk, mogu li te slikati?
- Da, samo naprijed.

731
00:51:40,852 --> 00:51:43,211
Ahah hah. Pa,...

732
00:51:43,500 --> 00:51:46,446
Nije li to slavni Brewster Baker.

733
00:51:46,628 --> 00:51:48,464
Hrpa patuljaka za posadu.

734
00:51:50,386 --> 00:51:51,785
Hej, oprosti, Brew.

735
00:51:51,886 --> 00:51:54,674
Mislim, to je najtužnije
ikad sam vidio u životu.

736
00:51:54,799 --> 00:51:57,197
Ako želiš novac,
sve što trebaš učiniti je pitati, znaš?

737
00:51:57,299 --> 00:51:58,963
Put čekovne knjižice.

738
00:51:59,229 --> 00:52:02,291
Vidjeti svog starog šefa kako dolazi, uh,
ovako nešto.

739
00:52:02,472 --> 00:52:04,198
Pusa, gospodine.

740
00:52:04,253 --> 00:52:06,441
Dobro si prošao u Shreveportu.

741
00:52:06,691 --> 00:52:08,684
Kao lagani pop čemu?

742
00:52:08,840 --> 00:52:10,708
Četvrti? ha?

743
00:52:11,176 --> 00:52:13,145
Mora da je bilo puno
mrtvo meso u toj utrci.

744
00:52:13,231 --> 00:52:14,700
Razbij ga, Brewster.

745
00:52:14,770 --> 00:52:18,098
Ne primaj to sranje
ova gljiva se suočila s žabom krastačom!

746
00:52:18,372 --> 00:52:20,669
Rekao bih maloj propalici tamo da, uh...

747
00:52:21,067 --> 00:52:23,755
ne bi trebao razgovarati sa mnom
tako da sam na tvom mjestu.

748
00:52:23,903 --> 00:52:25,083
U pravu je, Swifty.

749
00:52:25,678 --> 00:52:26,748
Budite pristojni.

750
00:52:27,389 --> 00:52:29,811
Gospodin Logan je vrlo osjetljiv čovjek.

751
00:52:30,708 --> 00:52:32,396
Kad bolje razmislim, razumio sam se

752
00:52:32,443 --> 00:52:35,436
osloboditi ovo malo dijete i
pusti ga da te samo bičuje, Terk!

753
00:52:36,139 --> 00:52:37,873
To je smiješno, Brew.

754
00:52:38,506 --> 00:52:40,818
Da, to je stvarno smiješno.
Taj je dobar.

755
00:52:41,647 --> 00:52:43,233
znaš što

756
00:52:44,358 --> 00:52:47,045
Pazio bih sutra da sam na tvom mjestu.

757
00:52:49,027 --> 00:52:51,308
Jer ću biti vani na toj stazi.

758
00:52:51,675 --> 00:52:53,894
Samo čekam da zajebeš.

759
00:52:54,589 --> 00:52:55,816
Samo jednom.

760
00:52:56,053 --> 00:52:58,428
Ako... ste se kvalificirali, to jest.

761
00:52:58,600 --> 00:52:59,757
Hej, Terk.

762
00:53:02,122 --> 00:53:03,490
Gurni ga.

763
00:53:13,325 --> 00:53:14,700
Tko je on dovraga?

764
00:53:14,911 --> 00:53:16,661
Mislim da ti ne laže puno.

765
00:53:17,138 --> 00:53:18,724
Ništa mu se ne sviđa previše.

766
00:53:19,036 --> 00:53:21,255
Ne voli pobjeđivati,
ne voli gubiti,...

767
00:53:21,552 --> 00:53:23,028
i u pravu si, ne sviđam mu se.

768
00:53:23,357 --> 00:53:24,950
Što si mu učinio?

769
00:53:25,176 --> 00:53:27,817
Ne, nije to što sam ja njemu napravio.
To je ono što mi je učinio.

770
00:53:28,067 --> 00:53:30,685
Vidite, bio je moj glavni mehaničar godinu dana.

771
00:53:31,271 --> 00:53:34,005
No, ono što on zapravo želi je voziti.

772
00:53:34,623 --> 00:53:37,740
Tako je rekao mojim sponzorima
Gubio sam svoje stvari.

773
00:53:38,279 --> 00:53:40,349
I igrao se okolo
i s mojim autom malo bt.

774
00:53:40,404 --> 00:53:41,482
Niste znali?

775
00:53:41,693 --> 00:53:43,568
Ne dok nije bilo prekasno.

776
00:53:44,362 --> 00:53:47,666
Namjestio mi je pauze
do prije dvije godine.

777
00:53:48,596 --> 00:53:50,565
Zabio sam se u zid.

778
00:53:51,101 --> 00:53:55,585
Pa su me moji sponzori odbacili i
zgodno podigao gospodina Logana.

779
00:53:58,258 --> 00:54:00,336
To je jedan loš tip.

780
00:54:00,689 --> 00:54:02,306
On je stvarno loš.

781
00:54:02,501 --> 00:54:04,954
Sranje.
On me ne plaši.

782
00:54:05,095 --> 00:54:06,665
Oh, on ne, ha?

783
00:54:07,234 --> 00:54:10,719
Pa, svejedno ćemo ostati
daleko od Terka, zar ne dečki?

784
00:54:11,070 --> 00:54:12,938
- Prozračno?
- Heather.

785
00:54:13,234 --> 00:54:14,461
zar ne?

786
00:54:15,281 --> 00:54:17,320
- Da.
- Da.

787
00:54:21,476 --> 00:54:24,250
O, da, Brewster. znate
trebat će vam novi set glava.

788
00:54:24,320 --> 00:54:25,836
Imaš pukotinu na kosi.

789
00:54:26,156 --> 00:54:27,758
To je dvije tisuće dolara.

790
00:54:27,992 --> 00:54:30,195
Možemo proći
još jedna utrka s onima.

791
00:54:31,336 --> 00:54:32,500
U redu.

792
00:54:33,490 --> 00:54:36,912
Znam da vi to mislite
odrasli ljudi ne bi se trebali bojati.

793
00:54:37,092 --> 00:54:39,647
Kažem vam, bio sam nasmrt preplašen.

794
00:54:39,834 --> 00:54:42,116
Bio je najbrži
Ikad sam vozio u životu.

795
00:54:42,187 --> 00:54:43,827
I bili smo rame uz rame.

796
00:54:44,014 --> 00:54:46,983
I stari Billy Flint
probio se kroz zid...

797
00:54:47,210 --> 00:54:49,234
i isplovljavao je ovim jezerom.

798
00:54:49,335 --> 00:54:51,804
I u ovoj tamnoj mutnoj vodi,

799
00:54:52,116 --> 00:54:54,062
za koji smo svi znali da ima aligatora.

800
00:54:54,273 --> 00:54:55,664
Aligatori.

801
00:54:55,837 --> 00:54:58,539
Zatim dolazi stari Billy Flint,
samo da žuborim za zrakom.

802
00:54:58,610 --> 00:54:59,595
I prekinu trku.

803
00:54:59,696 --> 00:55:01,595
Sranje!

804
00:55:01,743 --> 00:55:03,278
Onda dolazi ovaj ljudožder...

805
00:55:03,356 --> 00:55:06,028
skačući glavom uvis
veličine lopate...

806
00:55:06,200 --> 00:55:09,817
a tijelo veličine perilice rublja.
Mislim, ova majka je bila velika.

807
00:55:10,010 --> 00:55:13,455
I tu je bio veliki vrtlog crne vode.

808
00:55:13,900 --> 00:55:16,111
To je bilo zadnje što smo vidjeli...

809
00:55:16,275 --> 00:55:17,658
jadnog Billyja Flinta.

810
00:55:17,809 --> 00:55:20,161
Znate što smo pronašli kada
izvučemo mu auto iz blata?

811
00:55:20,215 --> 00:55:21,215
Što, Brew?

812
00:55:21,333 --> 00:55:25,231
Našli smo aligatorove zube veličine
izrezani srebrni dolari ugrađeni u branik.

813
00:55:25,379 --> 00:55:26,418
I bez guma.

814
00:55:26,512 --> 00:55:29,973
Mislim, taj aligator je bio tako zao,
pojeo je proklete gume.

815
00:55:30,062 --> 00:55:32,147
- Bljak!
- Fuj, čovječe!

816
00:55:32,210 --> 00:55:33,397
znaš što

817
00:55:33,538 --> 00:55:35,389
Kladim se da su zato napravili bubice

818
00:55:35,429 --> 00:55:37,655
iz aligatora iz
ovaj dio zemlje.

819
00:55:37,874 --> 00:55:39,187
Ne shvaćam.

820
00:55:39,343 --> 00:55:42,381
Zbog sadržaja gume.
To ih čini vodootpornim,

821
00:55:42,498 --> 00:55:44,781
- vi hulje.
- Ah, znamo da si lud.

822
00:55:44,844 --> 00:55:45,750
Ne vjerujem u to.

823
00:55:45,812 --> 00:55:47,453
- Vi ljudi,...
- Spremni za krevet, svi.

824
00:55:47,517 --> 00:55:50,118
- Kako ti...?
- Vi vjerujete u sve.

825
00:55:50,228 --> 00:55:52,501
- Dečki.
- Laku noć, Brew.

826
00:55:52,673 --> 00:55:54,110
Laku noć ljudi.

827
00:55:55,205 --> 00:55:57,791
- Moraš biti cool.
- Obožavam to.

828
00:55:57,924 --> 00:56:00,322
Ništa bolje od hrpe naivčina.

829
00:56:02,894 --> 00:56:04,620
- Pivo?
- Da.

830
00:56:05,448 --> 00:56:07,636
Jeste li razgovarali s Lilah u posljednje vrijeme?

831
00:56:08,425 --> 00:56:09,769
Da, zašto?

832
00:56:09,956 --> 00:56:12,136
ne znam
Ona je jednostavno dobra.

833
00:56:12,745 --> 00:56:13,769
Laku noć.

834
00:56:14,230 --> 00:56:15,378
Laku noć, Breezy.

835
00:56:36,001 --> 00:56:38,438
Hej, Brewster!

836
00:56:38,535 --> 00:56:40,137
Bok, Loni.

837
00:56:41,238 --> 00:56:42,949
Nedostaješ mi ovdje.

838
00:56:43,261 --> 00:56:44,824
Sve ti nedostaje na ovom mjestu.

839
00:56:44,938 --> 00:56:47,704
Ha! Oni ih ne prave
kao ti više, kauboju.

840
00:56:48,134 --> 00:56:50,383
Primjećujem to.
I ogladni me.

841
00:56:50,509 --> 00:56:52,993
Da.
Mlađi i jeftiniji.

842
00:56:54,751 --> 00:56:56,595
Radiš li nešto kasnije?

843
00:56:57,149 --> 00:56:59,080
Da, telefoniram.

844
00:56:59,135 --> 00:57:01,025
zajebavaš me?

845
00:57:09,137 --> 00:57:11,191
Pa ako se predomisliš.

846
00:57:11,340 --> 00:57:12,926
Znaš gdje me možeš naći.

847
00:57:39,262 --> 00:57:40,293
hej

848
00:57:40,449 --> 00:57:41,941
Ti si slavni Terkitch.

849
00:57:42,137 --> 00:57:43,871
Pa, našli ste ga.
To ja.

850
00:57:45,090 --> 00:57:47,035
Moje ime je Bobby E. Lee.

851
00:57:47,281 --> 00:57:48,820
Dali su mi ime po generalu.

852
00:57:48,984 --> 00:57:49,852
Da?

853
00:57:50,242 --> 00:57:51,359
reci mi

854
00:57:51,648 --> 00:57:54,586
Kakva lijepa stvar poput tebe
radiš ovdje u ovo doba noći?

855
00:57:54,711 --> 00:57:56,117
Bobby E. Lee.

856
00:57:57,151 --> 00:57:59,432
Pa, jednostavno je tako vruće i
vani večeras...

857
00:57:59,495 --> 00:58:01,511
a ja sam samo umirala za hladnim pićem.

858
00:58:01,659 --> 00:58:05,713
I primijetio sam te ispod auta
izgledaš tako zgodno.

859
00:58:05,921 --> 00:58:09,780
A ja sam rekao: "Bobby Lee, trebao bi
prihvati što za kul".

860
00:58:09,937 --> 00:58:11,781
Pa sad, ovo je moja sretna noć.

861
00:58:14,515 --> 00:58:15,906
Recimo, uh...

862
00:58:15,997 --> 00:58:20,059
idemo u moju prikolicu. mislim,
natočit ćemo nekoliko piva i...

863
00:58:20,333 --> 00:58:22,067
Pokazat ću par stvari koje imam.

864
00:58:24,369 --> 00:58:26,165
- Vidio sam te kako voziš.
- Da?

865
00:58:26,259 --> 00:58:26,946
Da.

866
00:58:27,056 --> 00:58:28,892
I sviđa mi se kako mijenjaš brzine.

867
00:58:29,485 --> 00:58:31,501
Kladim se da djevojke ne mogu zadržati
njihove ruke dalje od vas.

868
00:58:31,619 --> 00:58:33,275
Dosta je bilo Terka, djevojko.

869
00:58:33,533 --> 00:58:35,470
Hmm, to je sigurno.

870
00:58:46,593 --> 00:58:48,742
Stoj ovdje i pazi na vrata.

871
00:58:59,653 --> 00:59:00,935
evo ga

872
00:59:02,143 --> 00:59:03,744
Imao je razdjelnik, Doc.

873
00:59:04,924 --> 00:59:07,158
Glupi kurvin sin je
samo olakšavajući.

874
00:59:07,260 --> 00:59:08,440
Daj mi pet-osam.

875
00:59:08,996 --> 00:59:10,581
Sve jasno.

876
00:59:16,593 --> 00:59:18,382
To je paklena tetovaža.

877
00:59:18,593 --> 00:59:19,585
Da.

878
00:59:23,289 --> 00:59:24,992
Bobby E. Lee.

879
00:59:25,149 --> 00:59:26,055
Uh-ha.

880
00:59:26,275 --> 00:59:27,408
Slatko je ime.

881
00:59:32,495 --> 00:59:33,823
Što je to bilo?

882
00:59:34,456 --> 00:59:35,995
Nisam ništa čuo.

883
00:59:37,218 --> 00:59:38,539
Pa jesam.

884
00:59:40,508 --> 00:59:43,133
ništa nisam čula,
osim otkucaja vlastitog srca.

885
00:59:46,905 --> 00:59:48,499
Bolje da odem provjeriti.

886
00:59:48,905 --> 00:59:51,882
Zašto ne...
provjeri me umjesto toga?

887
00:59:56,336 --> 00:59:58,203
Sviđa mi se ono što vidim.

888
00:59:58,956 --> 01:00:01,932
Pa, ja ti samo... pomažem
ova mala stvar, ha?

889
01:00:02,081 --> 01:00:05,073
Zašto ti ne bih... pomogla...?

890
01:00:10,649 --> 01:00:12,220
Budi moj gost.

891
01:00:16,446 --> 01:00:17,829
Čekam, curo.

892
01:00:18,056 --> 01:00:21,165
Zašto se ne bismo... vratili tamo?

893
01:00:27,246 --> 01:00:28,887
Mislim da je to dobra ideja.

894
01:00:32,936 --> 01:00:34,491
Pazi.

895
01:00:35,014 --> 01:00:37,022
Ogledalo iznad kreveta?

896
01:00:37,123 --> 01:00:40,069
Jednostavno ne mogu vjerovati svoju sreću.

897
01:00:40,178 --> 01:00:41,717
- Što je to?
- Ha?

898
01:00:42,545 --> 01:00:45,248
Koji vrag...
Bože...

899
01:00:46,436 --> 01:00:47,280
Prokletstvo!

900
01:00:59,964 --> 01:01:01,050
Prokletstvo.

901
01:01:03,215 --> 01:01:04,699
Ići u kupaonicu?

902
01:01:04,949 --> 01:01:06,496
Hoćeš sok?

903
01:01:06,559 --> 01:01:07,715
- Ne.
- Ne.

904
01:01:09,629 --> 01:01:10,894
ideš u krevet?

905
01:01:26,456 --> 01:01:28,027
Sranje.

906
01:01:31,315 --> 01:01:33,245
Mislio sam da jeste
odlazak u krevet kad sam otišao.

907
01:01:34,558 --> 01:01:35,854
kamo si nestao

908
01:01:36,081 --> 01:01:37,097
Bili smo vani.

909
01:01:37,151 --> 01:01:38,722
- U kino.
- Kuglanje.

910
01:01:39,464 --> 01:01:40,995
Da, bili smo u kinu.

911
01:01:41,113 --> 01:01:42,957
- Da, samo smo...
- Oh, stvarno?

912
01:01:43,020 --> 01:01:44,043
Koji si film gledao?

913
01:01:44,090 --> 01:01:45,098
- Snažan čovjek.
- Drakula.

914
01:01:45,145 --> 01:01:46,176
Nemoj mi to srati.

915
01:01:46,231 --> 01:01:49,090
Nećeš zaprljati ruke
filmovi. gdje si bio

916
01:01:49,200 --> 01:01:50,739
I gdje si dovraga bio?

917
01:01:50,794 --> 01:01:52,927
Ti bi trebao biti ovdje
brinući se za ovu djecu.

918
01:01:53,989 --> 01:01:55,966
Breezy, vrati se ovamo.

919
01:01:56,313 --> 01:01:58,345
Kakvi su ovi momci
izlaziti u ovo doba noći?

920
01:01:58,392 --> 01:02:00,978
Taj dječak ima sedam godina.
On nema posla...

921
01:02:01,056 --> 01:02:03,712
- Prokletstvo, Breezy, tebi se obraćam.
- Ne viči na mene.

922
01:02:03,837 --> 01:02:05,298
Ono što radimo je naša stvar.

923
01:02:05,389 --> 01:02:08,116
- Što ti...
- Brewster, nemoj se ljutiti.

924
01:02:11,225 --> 01:02:13,600
Idite unutra.
Upravo se bavim tvojom sestrom.

925
01:02:13,670 --> 01:02:15,100
Vratit ću se i razgovarati s tobom.

926
01:02:15,202 --> 01:02:16,413
Idi u krevet.

927
01:02:16,952 --> 01:02:18,374
Vjetrovit!

928
01:02:19,751 --> 01:02:20,907
Vjetrovit.

929
01:02:27,540 --> 01:02:28,938
Vjetrovit!

930
01:02:37,786 --> 01:02:39,888
Breeze, gdje si?

931
01:02:43,021 --> 01:02:45,005
Oh, sranje.

932
01:02:45,216 --> 01:02:47,286
To nije nikakva laž.

933
01:05:55,994 --> 01:05:58,822
Jeste li ikada učinili nešto čega se sramite?

934
01:06:02,525 --> 01:06:03,580
samo je...

935
01:06:04,330 --> 01:06:06,283
Imam nešto u sebi...

936
01:06:06,471 --> 01:06:08,627
Ne mogu prestati, vjerojatno.

937
01:06:10,830 --> 01:06:12,181
Kao što?

938
01:06:17,517 --> 01:06:19,806
Sinoć, dok sam šetao...

939
01:06:20,821 --> 01:06:22,892
Nisam ni razmišljala o dečkima.

940
01:06:23,124 --> 01:06:24,515
Ni jednom.

941
01:06:26,148 --> 01:06:28,593
Stalno sam mislio na sebe. želim...

942
01:06:30,053 --> 01:06:32,523
Želim biti s djecom svoje dobi.

943
01:06:33,170 --> 01:06:35,108
Želim ići u srednju školu.

944
01:06:36,792 --> 01:06:38,690
Želim dečka.

945
01:06:40,761 --> 01:06:43,448
želim...
Oh, mislit ćete da je glupo.

946
01:06:43,566 --> 01:06:44,941
Oh, ne znam.

947
01:06:46,254 --> 01:06:47,496
Iskušaj me.

948
01:06:50,259 --> 01:06:53,267
Želim... Želim biti navijačica.

949
01:06:53,908 --> 01:06:56,447
Uopće ne mislim da je glupo.

950
01:06:57,987 --> 01:07:00,581
Ipak ne želim izgubiti to vrijeme.

951
01:07:02,729 --> 01:07:04,620
Dobro je vrijeme.

952
01:07:06,761 --> 01:07:09,370
Mislite li da je to sebično?

953
01:07:10,622 --> 01:07:13,489
Nitko tko je ikad
vidio sam te s onom djecom...

954
01:07:13,723 --> 01:07:16,278
optužio bi vas da ste sebični.

955
01:07:20,326 --> 01:07:21,669
Skuhati?

956
01:07:22,788 --> 01:07:25,210
Ako stvarno pobjegnem sinoć,...

957
01:07:25,858 --> 01:07:27,991
bi li se ti brinula o dečkima?

958
01:07:35,472 --> 01:07:37,277
Ne znam, Heather.

959
01:07:38,933 --> 01:07:41,183
Pa, barem znaš moje ime.

960
01:07:50,572 --> 01:07:55,666
<i>U našoj utrci od 50 krugova s
35 automobila po cijelom jugu,</i>

961
01:07:55,799 --> 01:07:57,588
<i>A sada natrag, akcija na stazi.</i>

962
01:07:59,690 --> 01:08:02,096
<i>Buck Carter u autu broj 19</i>

963
01:08:02,221 --> 01:08:04,901
<i>i Ralp Barnes su se spetljali
na tom istezanju leđa</i>

964
01:08:04,948 --> 01:08:06,510
<i>a sada smo pod oprezom.</i>

965
01:08:06,729 --> 01:08:10,401
<i>Ova Biloxi staza se uvijek čini
pružiti mu dio uzbuđenja.</i>

966
01:08:11,392 --> 01:08:13,313
<i>Sada smo opet na zelenoj zastavi.</i>

967
01:08:13,377 --> 01:08:15,736
<i>Čini se da Cater može
vrati se u utrku, ali...</i>

968
01:08:15,909 --> 01:08:18,971
<i>Barnes će morati gledati
ostatak utrke iz unutarnjeg polja.</i>

969
01:08:20,439 --> 01:08:21,362
<i>Idi!</i>

970
01:08:21,557 --> 01:08:24,557
<i>Brewster Baker sada radi,
dovodeći svoj auto do kraja</i>

971
01:08:24,604 --> 01:08:27,846
<i>s devete pozicije na izazov
Terk Logan za treće mjesto.</i>

972
01:08:28,236 --> 01:08:33,135
<i>Baker je u autu broj 49,
Logan u automobilu broj 73.</i>

973
01:08:33,339 --> 01:08:35,791
<i>I dalje ispred je 30. auto
Billyja Johnsona</i>

974
01:08:35,885 --> 01:08:37,917
<i>s Johnnyjem Dolenvackom u neposrednoj blizini.</i>

975
01:08:39,104 --> 01:08:42,026
<i>Baker je napravio svoj potez
proći pored Logana u automobilu 73.</i>

976
01:08:42,127 --> 01:08:43,658
<i>Ali, Logan ga prekida.</i>

977
01:08:44,682 --> 01:08:47,501
<i>Oni se utrkuju rame uz rame u zavoju 1.</i>

978
01:08:48,165 --> 01:08:51,181
<i>Veliki udarac u ovoj rasi ljudi,
samo za treće mjesto.</i>

979
01:08:52,283 --> 01:08:55,220
<i>Dolaze Logan i Baker
jedni druge izlaze iz kruga 2.</i>

980
01:08:55,307 --> 01:08:57,736
<i>Sada udaraju glavom
ispred velike tribine.</i>

981
01:08:58,244 --> 01:08:59,853
<i>Billy Johnson je preuzeo vodstvo,</i>

982
01:08:59,916 --> 01:09:02,197
<i>Baker i Logan nastavljaju
izazivajući jedni druge</i>

983
01:09:02,244 --> 01:09:04,190
<i>sve dolje niz tu stazu.</i>

984
01:09:04,439 --> 01:09:07,025
<i>Imat ćeš obitelj
sreća se kladi na ovoga</i>

985
01:09:07,096 --> 01:09:09,900
<i>jer će to biti
prava stvar na jedini način.</i>

986
01:09:15,191 --> 01:09:17,981
<i>Logan pokvari motor
i on mora biti spreman</i>

987
01:09:18,440 --> 01:09:21,284
<i>skinuti njegov auto sa staze
i u okućnicu.</i>

988
01:09:23,637 --> 01:09:25,528
<i>Billy Johnson je još uvijek vani...</i>

989
01:09:25,941 --> 01:09:27,551
<i>Brewster Baker na drugom mjestu,</i>

990
01:09:27,613 --> 01:09:30,348
<i>Johnny Dolenvack je treći
u automobilu broj 14.</i>

991
01:09:33,717 --> 01:09:35,857
<i>Logan je izašao iz svog automobila.
On je dobro.</i>

992
01:09:35,928 --> 01:09:38,810
<i>Bt, on je jedan frustrirajući vozač,
budući da je sve krenulo...</i>

993
01:09:38,906 --> 01:09:40,961
Dovest ću te Baker.

994
01:09:41,320 --> 01:09:42,703
<i>Checker flag je...</i>

995
01:09:46,506 --> 01:09:49,561
<i>I to je puno utrka za danas, ljudi.</i>

996
01:09:50,071 --> 01:09:52,571
<i>I vidimo se sljedeće subote u 2 sata.</i>

997
01:09:52,679 --> 01:09:54,015
<i>Vrata se otvaraju u 10.</i>

998
01:09:54,421 --> 01:09:57,030
<i>Zdravo sada.
Vozite oprezno, čuješ li?</i>

999
01:09:57,952 --> 01:09:59,670
Makni se s puta.
Makni se s puta!

1000
01:09:59,835 --> 01:10:01,585
Ti debeli drkadzijo!

1001
01:10:03,948 --> 01:10:05,541
Swifty, dovedi Terka.

1002
01:10:05,651 --> 01:10:08,401
Makni se.
Djeco, dajte mi ga.

1003
01:10:08,534 --> 01:10:09,541
ustani.

1004
01:10:09,627 --> 01:10:10,987
- Udari ga.
- Makni se s puta.

1005
01:10:11,065 --> 01:10:12,683
- Šutni ga gdje...
- Kopile!

1006
01:10:12,761 --> 01:10:13,893
Udari ga, po njegovoj nozi.

1007
01:10:14,362 --> 01:10:15,472
Navali na njega Louis.

1008
01:10:15,526 --> 01:10:16,463
- Louis!
- Ugrizi ga.

1009
01:10:16,581 --> 01:10:19,269
- Sranje!
- Skini mi se s leđa, Louis.

1010
01:10:19,340 --> 01:10:20,980
- Drži ga.
- Skidaj ih s mene!

1011
01:10:21,059 --> 01:10:22,652
- Vodite djecu odavde.
- Udari ga.

1012
01:10:22,746 --> 01:10:24,097
Uzmi Bakera

1013
01:10:24,168 --> 01:10:25,996
- Hajdemo.
- Drži ga, Brewster. požuri.

1014
01:10:26,067 --> 01:10:27,145
- Pivo!
- Turky!

1015
01:10:27,200 --> 01:10:28,435
Uzmi Bakera.
ti...

1016
01:10:29,122 --> 01:10:30,466
- Hajdemo.
- Polako, hajde.

1017
01:10:31,302 --> 01:10:32,833
- Polako.
- Pusti me.

1018
01:10:32,903 --> 01:10:33,958
- Hajdemo.
- Hej!.

1019
01:10:40,122 --> 01:10:40,778
Brewster.

1020
01:10:40,817 --> 01:10:42,418
Sinoć su mi pokazali auto.

1021
01:10:42,497 --> 01:10:43,906
Ti i rat cracks.

1022
01:10:43,968 --> 01:10:45,718
Piletina, crna sisa jaja.

1023
01:10:45,851 --> 01:10:47,437
Bobby Lee, ha?

1024
01:10:48,312 --> 01:10:50,406
Pa, možemo te odvesti, Baker.

1025
01:10:50,625 --> 01:10:52,859
Gdje vas možemo parkirati na mjesto, zar ne?

1026
01:10:52,992 --> 01:10:54,086
Kučkin sine!

1027
01:10:54,172 --> 01:10:55,851
Dječak! Gdje si naučio tako se boriti.

1028
01:10:55,927 --> 01:10:58,130
Stvarno si sredio tog ljigavog gada.

1029
01:10:58,232 --> 01:11:00,200
Izraz na njegovom licu i vi ga navijate.

1030
01:11:00,349 --> 01:11:01,654
Obožavao sam to.

1031
01:11:02,435 --> 01:11:04,638
Dakle, da se uvjerim
Sada razumijem ovo.

1032
01:11:05,802 --> 01:11:07,325
Bobby Lee ovdje...

1033
01:11:07,802 --> 01:11:10,404
makne Terka s puta dok
vi radite na njegovom autu, zar ne?

1034
01:11:10,495 --> 01:11:11,792
Da.

1035
01:11:12,331 --> 01:11:14,893
Što si uopće napravio njegovom autu?

1036
01:11:15,198 --> 01:11:18,034
Jednostavan. Zamijenili smo se
tvoja luda glava s njegovim novim.

1037
01:11:18,335 --> 01:11:20,648
U pitanju su samo krugovi
prije nego što je uprskao.

1038
01:11:21,132 --> 01:11:24,046
Naravno. Boom!

1039
01:11:28,755 --> 01:11:30,520
Vrati se tamo, mladiću.

1040
01:11:32,747 --> 01:11:34,974
Što nije u redu s vama?

1041
01:11:35,536 --> 01:11:37,223
S kim, dovraga, razgovaram?

1042
01:11:37,294 --> 01:11:38,746
Ali, Terkov štakor, Brew.

1043
01:11:38,849 --> 01:11:42,130
Hej, krađa je krađa, prijatelju, i
Ne želim biti dio toga, OK?

1044
01:11:42,612 --> 01:11:44,088
Ne želim pobijediti Terka...

1045
01:11:44,189 --> 01:11:46,315
osim ako nisam najbolji vozač
s najboljim autom.

1046
01:11:46,494 --> 01:11:47,869
Ne varanjem.

1047
01:11:48,276 --> 01:11:49,971
Što se vas tiče, mlada damo.

1048
01:11:50,174 --> 01:11:53,010
Ne želim više ludih vratolomija
kao što si izvukao, sinoć.

1049
01:11:53,768 --> 01:11:55,166
obećajem.

1050
01:11:55,836 --> 01:11:59,547
Prekrsti srce, nadaj se umrijeti.
Mačka mi pljune u oko.

1051
01:11:59,727 --> 01:12:01,610
Ako gad bude imao sreće.

1052
01:12:02,149 --> 01:12:04,493
I dok ste već kod toga,
možete paziti na svoj jezik.

1053
01:12:04,617 --> 01:12:06,695
Znaš kako to zvuči
dolazi od djeteta?

1054
01:12:06,797 --> 01:12:08,415
Oprostite gospodine.

1055
01:12:09,407 --> 01:12:10,438
Dobro.

1056
01:12:14,963 --> 01:12:18,486
Hej, Doc. čitaj me
raspored utrka za sljedeći tjedan.

1057
01:12:19,416 --> 01:12:21,455
Vidite, uh, Kansas City?

1058
01:12:21,572 --> 01:12:22,901
Ne, predaleko je.

1059
01:12:23,034 --> 01:12:25,269
- Watkins Green.
- I to je predaleko.

1060
01:12:25,339 --> 01:12:26,877
Tampa, Nashville.

1061
01:12:26,903 --> 01:12:27,737
- Stani.
- Jackson.

1062
01:12:27,831 --> 01:12:29,097
Stani.
Nashville.

1063
01:12:29,510 --> 01:12:31,041
Koliko daleko dolje plaća Nashville?

1064
01:12:32,267 --> 01:12:33,658
Pale na petnaest.

1065
01:12:37,385 --> 01:12:41,097
To je to, Brewster! Vozi do
čuješ staklo i mirišeš sranje!

1066
01:12:41,246 --> 01:12:42,903
Što kažete, gospodine?

1067
01:12:43,934 --> 01:12:45,410
rekao sam...

1068
01:12:45,927 --> 01:12:48,474
Kamo idemo, gospodine?

1069
01:12:49,279 --> 01:12:50,349
Nashville.

1070
01:12:52,974 --> 01:12:56,271
♪ Hmm hmm hmm hmm hmm ♪

1071
01:12:56,459 --> 01:13:00,209
♪ Dome slatki moj dome ♪

1072
01:13:00,404 --> 01:13:04,045
♪ Dobar stari Rocky Top ♪

1073
01:13:04,205 --> 01:13:07,885
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1074
01:13:08,025 --> 01:13:11,525
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1075
01:13:11,676 --> 01:13:15,706
♪ Jednom dva stranca
popeo se na stari Rocky Top ♪

1076
01:13:15,777 --> 01:13:18,980
♪ Tražim destilator za mjesečinu ♪

1077
01:13:19,231 --> 01:13:23,606
♪ Stranci ne dolaze
niz Rocky Top ♪

1078
01:13:23,739 --> 01:13:26,864
♪ Računajte da nikad neće ♪

1079
01:13:27,263 --> 01:13:31,404
♪ Kukuruz uopće neće rasti na Rocky Topu ♪

1080
01:13:31,466 --> 01:13:34,607
♪ Zemlja je daleko previše kamenita ♪

1081
01:13:34,903 --> 01:13:38,965
♪ Zato svi ljudi na Rocky Topu ♪

1082
01:13:39,005 --> 01:13:42,333
♪ uzimaju kukuruz iz staklenke ♪

1083
01:13:42,560 --> 01:13:46,302
♪ Rocky Top, uvijek ćeš biti ♪

1084
01:13:46,396 --> 01:13:50,044
♪ Dome slatki moj dome ♪

1085
01:13:50,199 --> 01:13:53,878
♪ Dobar stari Rocky Top ♪

1086
01:13:54,066 --> 01:13:57,566
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1087
01:13:57,662 --> 01:14:01,326
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1088
01:14:01,816 --> 01:14:06,668
<i>Ovo je sjajna vožnja za Bakera, ljudi,
dolazi skroz gore sa 7. mjesta.</i>

1089
01:14:06,778 --> 01:14:09,739
<i>Čini se da se Baker sigurno vratio.</i>

1090
01:14:09,877 --> 01:14:14,533
U posljednjem smo krugu za Gabbery 200
ovdje na spidveju u Nashvilleu.

1091
01:14:14,682 --> 01:14:16,221
A sad su dobili i šahovsku zastavu.

1092
01:14:16,470 --> 01:14:20,760
To je auto broj 49,
Brewster Baker na prvom mjestu.

1093
01:14:21,900 --> 01:14:23,073
Vodka.

1094
01:14:23,580 --> 01:14:26,346
Dušo, Tina. Ne idi dolje.
Malo je surovo tamo dolje.

1095
01:14:40,187 --> 01:14:42,070
Kako ja to vidim, imamo pola.

1096
01:14:42,351 --> 01:14:43,461
Koliko je to?

1097
01:14:43,523 --> 01:14:45,968
Pa, dobili smo 3400 dolara.

1098
01:14:46,055 --> 01:14:49,641
A nama treba 6800.
To je 10% od 68.000.

1099
01:14:49,805 --> 01:14:51,594
Pročitaj ponovno Steven.

1100
01:14:51,859 --> 01:14:54,376
- Sviđa mi se kako zvuči.
- U redu.

1101
01:14:54,632 --> 01:14:58,015
Na seoskom putu
Nashville, blizu škole,

1102
01:14:58,155 --> 01:15:00,538
to je prekrasnih 5 spavaćih soba,
dvije i pol kupaonice

1103
01:15:00,616 --> 01:15:06,843
garaža, blagovaona, trijem, plinska kuhinja,
perilica, sušilica. To je krađa. 68.000.

1104
01:15:06,929 --> 01:15:08,273
- U redu.
- Da.

1105
01:15:08,469 --> 01:15:10,226
Ako taj auto dobro radi, imat ćemo ga.

1106
01:15:10,368 --> 01:15:12,352
OK dečki. Operimo se za večeru.

1107
01:15:12,447 --> 01:15:13,861
U REDU. To je to.

1108
01:15:14,189 --> 01:15:15,868
Mali Harry.

1109
01:15:16,079 --> 01:15:18,079
Što sada namjeravate?

1110
01:15:18,894 --> 01:15:21,113
To je samo obiteljska moć.
Nema razloga za brigu.

1111
01:15:22,120 --> 01:15:24,847
Breezy, čekaj, čekaj.

1112
01:15:25,699 --> 01:15:28,316
Hajde, mali Harry.
Oprati ćemo se.

1113
01:15:54,969 --> 01:15:59,462
<i>I Brewster Baker uzima
šahovska zastava u Pensacoli 215.</i>

1114
01:15:59,524 --> 01:16:01,555
<i>Ljudi, vidjeli smo današnju utrku.</i>

1115
01:16:01,845 --> 01:16:05,283
<i>Johnsman Tankerman i
Brewster Baker za 2. i 3.</i>

1116
01:16:05,392 --> 01:16:07,306
<i>Jelovnik starog Roswella Charlieja.</i>

1117
01:16:07,369 --> 01:16:10,103
<i>Hajde, uzmi jelovnik.
Ponosni smo na tebe, Cahrlie.</i>

1118
01:16:12,456 --> 01:16:13,956
<i>To je naša dobrodošlica u Roswellu.</i>

1119
01:16:14,253 --> 01:16:15,495
To je stvarno super.

1120
01:16:16,128 --> 01:16:17,214
Dobro ti ide.

1121
01:16:17,387 --> 01:16:18,098
super si

1122
01:16:29,149 --> 01:16:30,727
<i>Želim da svi budete ovdje sljedeći petak.</i>

1123
01:16:31,016 --> 01:16:35,758
<i>S Brewsterom Bakerom na čelu
ovdje na stazi Raleigh Speedway.</i>

1124
01:16:35,961 --> 01:16:39,477
<i>Brewster ima trag od
zelena zastava neosporna.</i>

1125
01:16:49,351 --> 01:16:54,280
<i>Brewster Baker uzima
zastava ovdje na Raleigh Speedwayu.</i>

1126
01:16:54,479 --> 01:16:57,393
<i>Na Birmingham International Raceway.</i>

1127
01:16:57,758 --> 01:17:02,313
<i>S Bakerom i Tercima koji se bore
za svaki inč, svaku prednost.</i>

1128
01:17:02,485 --> 01:17:04,789
<i>Ovo je bio dobar dan
za vozača Cheveya,</i>

1129
01:17:04,891 --> 01:17:07,336
<i>vratio se nakon dvije godine izvan staze,</i>

1130
01:17:07,532 --> 01:17:10,063
<i>vozeći protiv svojih
bivši glavni mehaničar.</i>

1131
01:17:11,563 --> 01:17:14,852
<i>Odbojnik do branika
sve do cilja.</i>

1132
01:17:18,118 --> 01:17:21,274
<i>Oni se sudaraju kao
izlaze iz zavoja broj 4.</i>

1133
01:17:23,425 --> 01:17:25,839
<i>A ovdje je zastavica s kockicama, a to je pekar.</i>

1134
01:17:26,011 --> 01:17:30,597
<i>4,000$ plaća dan za slobodnog čovjeka
kolo dvije godine.</i>

1135
01:17:30,664 --> 01:17:32,047
<i>Dobrodošao natrag Brewster.</i>

1136
01:17:32,133 --> 01:17:35,351
<i>Prava priča na i izvan staze, ljudi.</i>

1137
01:17:35,789 --> 01:17:37,531
<i>Evo Bakera da primi svoj trofej</i>

1138
01:17:37,617 --> 01:17:41,156
<i>od gospođice Birmingham,
divna Melody Calhoon.</i>

1139
01:17:41,242 --> 01:17:43,344
gospodine Baker! gospodine Baker!

1140
01:17:43,391 --> 01:17:44,602
- Brewster!
- Gdje je moja posada?

1141
01:17:44,665 --> 01:17:45,587
Brewster!

1142
01:17:45,693 --> 01:17:46,708
Ted, gdje su djeca?

1143
01:17:46,889 --> 01:17:48,701
- Dvije postavke su ih upravo pokupile.
- Što?

1144
01:17:48,811 --> 01:17:50,404
Tražili su cijelu prokletu stvar.

1145
01:17:50,615 --> 01:17:51,545
Terk ih je prijavio.

1146
01:17:51,646 --> 01:17:53,693
Rekli su da neki šerif dolazi po njih.

1147
01:17:53,787 --> 01:17:55,162
Rekao je da je tražena šuma.

1148
01:17:55,311 --> 01:17:56,686
Čuvaj moj auto, hoćeš li?

1149
01:17:56,756 --> 01:17:58,709
- Oh, čekaj.
- G. Baker, ja sam Sam Pinsky.

1150
01:17:58,771 --> 01:18:00,990
Žao mi je, ne mogu sada razgovarati.
Stvarno ću ući.

1151
01:18:01,334 --> 01:18:04,656
Ja sam s Fordom. I poput tebe,
Vraćam se utrkama.

1152
01:18:04,717 --> 01:18:07,030
Imamo veliki nacionalni auto,
tražimo vozača.

1153
01:18:07,084 --> 01:18:08,616
- Ford, izvan Detroita?
- Da.

1154
01:18:08,756 --> 01:18:11,210
Volim da voziš za nas,
ti i tvoj paket od šest komada.

1155
01:18:11,303 --> 01:18:12,163
zajebavaš me?

1156
01:18:12,241 --> 01:18:13,671
Ne, gospodine Baker. Ja sam jedan lijevo.

1157
01:18:13,741 --> 01:18:15,515
- Oprostite, gospodine, ovaj...
- Pansky.

1158
01:18:15,624 --> 01:18:18,124
Upravo sam dobio puno stvari
u mojim mislima upravo sada.

1159
01:18:18,228 --> 01:18:20,477
Ušli smo u Atlantu 500.

1160
01:18:20,532 --> 01:18:22,165
Nazovi me sutra u Pixie-Five.

1161
01:18:22,267 --> 01:18:24,321
Broj je točno dolje
na poleđini kartice.

1162
01:18:24,548 --> 01:18:26,462
Ako ste zainteresirani.

1163
01:18:31,867 --> 01:18:35,164
Da, gospođo. Objavio je
vlastitu jamčevinu jutros.

1164
01:18:43,042 --> 01:18:44,527
Dobar dan gospođo.

1165
01:18:44,988 --> 01:18:48,792
Šerif John Stone.
Ovdje sam da podignem svoje naknade...

1166
01:18:48,884 --> 01:18:50,299
i odvesti ih natrag u Texas.

1167
01:18:50,385 --> 01:18:51,549
Pa, da, šerife.

1168
01:18:51,627 --> 01:18:53,526
Znaš, volim te male mlade...

1169
01:18:53,901 --> 01:18:55,276
kao da je moj vlastiti.

1170
01:18:55,471 --> 01:18:56,869
Kladim se da hoćeš.

1171
01:18:57,095 --> 01:19:00,549
Evo, ovi obrasci za otpuštanje
treba potpisati, protumačiti,

1172
01:19:00,604 --> 01:19:02,884
- Aha.
- onda ih daj zamjeniku unutra.

1173
01:19:03,018 --> 01:19:04,151
Uh-ha.

1174
01:19:04,807 --> 01:19:05,971
znaš?...

1175
01:19:06,291 --> 01:19:08,017
Ako si moja lijepa mala ždrebica,

1176
01:19:08,088 --> 01:19:11,369
Imam pameti da te poljubim
udariti po ustima.

1177
01:19:11,596 --> 01:19:15,861
Uzmi te u naručje i operi te
preko države Texas.

1178
01:19:17,728 --> 01:19:18,775
Vidiš me.

1179
01:19:19,048 --> 01:19:22,907
Ja sam šerif John Stone i
Ovdje sam da pokupim svoje naknade.

1180
01:19:58,577 --> 01:20:00,273
Dobar dan gospođo.

1181
01:20:00,499 --> 01:20:06,164
Ja sam šerif John Stone. Ovdje sam da pokupim
moje naknade i odvesti ih natrag u Texas.

1182
01:20:11,994 --> 01:20:14,150
Brew, bila si super.

1183
01:20:14,259 --> 01:20:16,939
- Mislili smo da nas sigurno nema.
- Pa, to nije nikakva laž.

1184
01:20:17,033 --> 01:20:19,783
Da. Gledajući neko teško vrijeme.

1185
01:20:20,463 --> 01:20:21,791
Hvala.

1186
01:20:22,205 --> 01:20:24,267
- Oh, to je u redu.
- Aha.

1187
01:20:24,307 --> 01:20:28,108
Zapravo, neki moji dobri prijatelji
jednom mi je učinio istu uslugu.

1188
01:20:28,370 --> 01:20:31,527
- A osim toga.
- Osim čega, Brew?

1189
01:20:32,097 --> 01:20:34,003
Bože, mrzim to priznati.

1190
01:20:35,157 --> 01:20:37,133
Navikavam se
imati vas u blizini.

1191
01:20:37,336 --> 01:20:38,696
Da. U redu.

1192
01:20:38,922 --> 01:20:40,640
Trebam li provjeriti rasporede Auto tjedna?

1193
01:20:40,742 --> 01:20:42,899
Ne, to neće biti potrebno.

1194
01:20:43,274 --> 01:20:44,477
Zašto ne?

1195
01:20:44,633 --> 01:20:47,149
Zato što vodim svoje štićenike u Atlantu.

1196
01:20:47,212 --> 01:20:48,275
500?

1197
01:20:48,696 --> 01:20:50,236
To je velika nacionalna utrka.

1198
01:20:50,282 --> 01:20:51,938
- znam
- Da, čovječe.

1199
01:20:52,071 --> 01:20:53,524
Što ćemo za auto?

1200
01:20:53,578 --> 01:20:55,180
ne znam
Možda možemo ukrasti jedan.

1201
01:20:55,266 --> 01:20:57,602
- Oh, stvarno.
- Oh, da. Da, čovječe.

1202
01:20:57,712 --> 01:21:00,141
Bože, ne vjerujem.

1203
01:21:10,171 --> 01:21:13,124
♪ <i>Kako znaš kada ostati ili otići</i> ♪

1204
01:21:13,187 --> 01:21:15,405
♪ <i>A kako znaš da je stvarno</i> ♪

1205
01:21:15,702 --> 01:21:18,616
♪ <i>Ne treba ti znak
odlučiti se</i> ♪

1206
01:21:18,717 --> 01:21:20,671
♪ <i>Srce ti je za volanom</i> ♪

1207
01:21:20,827 --> 01:21:23,773
♪ <i>Želiš početi dijeliti,</i> ♪

1208
01:21:24,140 --> 01:21:26,179
♪ <i>Briga</i> ♪

1209
01:21:26,280 --> 01:21:29,116
♪ <i>Opet briga</i> ♪

1210
01:21:31,788 --> 01:21:34,101
♪ <i>Pa to je tvoj um</i> ♪

1211
01:21:34,856 --> 01:21:39,700
♪ <i>To te svaki put zavara da povjeruješ</i> ♪

1212
01:21:40,879 --> 01:21:43,637
♪ <i>Ljubav će vas preokrenuti</i> ♪

1213
01:21:43,794 --> 01:21:46,606
♪ <i>Okreni se</i> ♪

1214
01:21:50,701 --> 01:21:53,584
♪ <i>Ljubav će vas preokrenuti</i> ♪

1215
01:21:53,755 --> 01:21:56,302
♪ <i>Okreni se</i> ♪

1216
01:22:00,381 --> 01:22:03,123
♪ <i>Okreni se</i> ♪

1217
01:22:11,065 --> 01:22:11,963
Izvoli.

1218
01:22:11,995 --> 01:22:13,314
<i>Nećeš vjerovati,</i>

1219
01:22:13,361 --> 01:22:18,134
<i>ali tako mala Fozy Bee
riješila se visokih peta.</i>

1220
01:22:19,526 --> 01:22:21,058
<i>Reci, još moraš napraviti taj</i>

1221
01:22:21,113 --> 01:22:21,972
<i>- oko...</i>
- Sigurnost.

1222
01:22:22,035 --> 01:22:23,386
<i>Irski astronaut?</i>

1223
01:22:23,504 --> 01:22:28,566
<i>Prošao je kroz vrlo intenzivnu obuku
zajedno sa svojim partnerom za zastavu,</i>

1224
01:22:28,678 --> 01:22:30,303
<i>gorila po imenu Toby.</i>

1225
01:22:31,224 --> 01:22:33,161
<i>Izletio je točno prema planu.</i>

1226
01:22:33,381 --> 01:22:35,271
I gorila i Irac

1227
01:22:35,389 --> 01:22:35,889
jedan.

1228
01:22:35,935 --> 01:22:40,646
U kuverti su bile upute
koju su prešli na 5 milja

1229
01:22:40,701 --> 01:22:41,803
- Dva.
<i>- u svemiru.</i>

1230
01:22:44,139 --> 01:22:45,420
tri.

1231
01:22:46,445 --> 01:22:47,547
četiri

1232
01:22:55,991 --> 01:22:57,366
Hajde, do kraja.

1233
01:23:00,718 --> 01:23:02,093
Sedamdeset jedan.

1234
01:23:02,741 --> 01:23:04,257
Sedamdeset dvije.

1235
01:23:04,664 --> 01:23:06,164
Sedamdeset tri.

1236
01:23:06,617 --> 01:23:08,289
Sedamdeset četiri.

1237
01:23:08,726 --> 01:23:10,414
Sedamdeset pet.

1238
01:23:10,883 --> 01:23:11,937
Ahhh.

1239
01:23:12,120 --> 01:23:15,323
To je jako dobro, ali
još si debela.

1240
01:23:16,808 --> 01:23:18,339
- Šezdeset dva.
- Sedamdeset tri.

1241
01:23:18,395 --> 01:23:19,465
Ne budi budala, Brew.

1242
01:23:19,504 --> 01:23:20,863
- Sedamdeset...
- Sixtry četiri.

1243
01:23:20,903 --> 01:23:22,996
- I ja sam nekada bio mlad.
- Šezdeset pet.

1244
01:23:23,067 --> 01:23:23,786
...šest.

1245
01:23:24,208 --> 01:23:25,958
Devedeset sedam.

1246
01:23:26,380 --> 01:23:27,528
Devedeset osam.

1247
01:23:28,522 --> 01:23:29,491
hajde

1248
01:23:29,694 --> 01:23:31,225
devedeset devet.

1249
01:23:31,280 --> 01:23:32,803
Bez varanja! Bez varanja!

1250
01:23:42,685 --> 01:23:43,864
Da, Rocky.

1251
01:23:44,146 --> 01:23:45,794
Rocky. Sada, idemo jesti.

1252
01:23:45,887 --> 01:23:50,965
<i>To je Brewster Bake koji uzima svoj broj 49,
Ford Thunderbird duboko u zavoju broj 3.</i>

1253
01:23:51,020 --> 01:23:53,341
<i>Sada povlači ravno dolje
do dna trkaće staze,</i>

1254
01:23:53,404 --> 01:23:56,122
<i>kratak put oko ove Atlante
International Raceway</i>

1255
01:23:56,222 --> 01:23:59,729
<i>podignite ga prema zidu
na zavoju 4 i dolje do strive</i>

1256
01:24:00,042 --> 01:24:04,542
<i>Brewster Baker uzima zastavicu i
osigurava se na dobrom mjestu</i>

1257
01:24:04,601 --> 01:24:07,874
<i>u finalu utrke na 500 milja
koji počinje u nedjelju.</i>

1258
01:24:08,015 --> 01:24:11,796
<i>Dobro kvalificirana runda za Brewster Baker.</i>

1259
01:24:11,898 --> 01:24:13,445
Hej, Brew. Odličan posao.

1260
01:24:13,929 --> 01:24:14,929
Hvala, prijatelju.

1261
01:24:15,063 --> 01:24:17,961
<i>Stavlja se na 37 sekundi, i...</i>

1262
01:24:19,250 --> 01:24:20,695
- Čovječe, bio si sjajan.
- Da!

1263
01:24:20,884 --> 01:24:22,758
Bio si postojano brz.
Kako smo?

1264
01:24:22,946 --> 01:24:24,407
Trenutno smo na 7. poziciji.

1265
01:24:24,591 --> 01:24:26,802
- U redu. Da.
- Da. Fantastičan.

1266
01:24:27,255 --> 01:24:28,856
I dobivamo loše vijesti.

1267
01:24:29,138 --> 01:24:33,004
Swifty, Steven, mali Harry,
pustit će vas u ekipu u boksu.

1268
01:24:33,051 --> 01:24:35,083
- Zbog čega gubimo težinu?
- Slušaj, žao mi je.

1269
01:24:35,158 --> 01:24:39,173
žao mi je Postoji vrlo striktno pravilo o
dobi. Vi ste jednostavno premladi, ok?

1270
01:24:39,408 --> 01:24:41,626
Swifty, bit ćeš ovdje
na ogradi, prateći signal

1271
01:24:41,658 --> 01:24:43,361
a vas dvojica ćete brojati krugove.

1272
01:24:43,424 --> 01:24:46,353
Ovo je vrlo važno.
Trebam te tamo. U REDU?

1273
01:24:46,635 --> 01:24:48,947
- OK.
- A ti, mali?

1274
01:24:49,135 --> 01:24:51,189
- OK?
- OK.

1275
01:24:52,416 --> 01:24:54,127
Oh, pogodite što još?

1276
01:24:54,291 --> 01:24:55,767
Pogađate tko je na 8. mjestu?

1277
01:24:55,932 --> 01:24:56,885
WHO?

1278
01:24:56,986 --> 01:24:58,564
Silno sjajni Terci.

1279
01:24:59,087 --> 01:25:01,541
- Oh, ne.
- Taj slogan koji je govorio s tobom?

1280
01:25:01,674 --> 01:25:02,900
Oh, čovječe.

1281
01:25:03,072 --> 01:25:04,799
u redu je
Bit će kao u stara vremena.

1282
01:25:04,869 --> 01:25:06,744
OK, šezdeset osam.

1283
01:25:07,057 --> 01:25:08,752
Šezdeset devet.

1284
01:25:09,018 --> 01:25:10,213
Sedamdeset.

1285
01:25:10,299 --> 01:25:13,267
Sedamdeset i sto dolara,
dovoljno za predujam.

1286
01:25:13,340 --> 01:25:15,394
- I još malo.
- U redu.

1287
01:25:15,980 --> 01:25:17,402
- Tko zove?
- Louis.

1288
01:25:17,527 --> 01:25:20,145
- Zašto ja?
- Imaš najniži glas.

1289
01:25:20,395 --> 01:25:22,738
Uh, da gospođo, mi smo maloljetni.

1290
01:25:23,106 --> 01:25:25,145
- Tako je, uh...
- Što je rekao?

1291
01:25:25,262 --> 01:25:27,824
- Da, ali... ali...
- Rekao je, maloljetni smo.

1292
01:25:27,871 --> 01:25:28,637
Što je to?

1293
01:25:28,840 --> 01:25:30,879
Maloljetna.

1294
01:25:31,690 --> 01:25:32,877
Što je to?

1295
01:25:33,330 --> 01:25:34,229
Što?

1296
01:25:34,346 --> 01:25:38,385
Imam loše vijesti i imam stvarno loše vijesti.

1297
01:25:38,481 --> 01:25:40,723
Pričaj normalno.
Što je tako loše?

1298
01:25:40,840 --> 01:25:45,325
Neće prodavati nikome mlađem od 21. Jest
mora biti odrasla osoba koja potpisuje papire.

1299
01:25:45,513 --> 01:25:48,559
Što kažete na Brewster?
On će potpisati. Sviđamo mu se.

1300
01:25:48,661 --> 01:25:50,161
Ionako nije bitno.

1301
01:25:50,395 --> 01:25:53,427
Prava loša vijest je
već je prodan.

1302
01:25:53,583 --> 01:25:55,341
- Naša kuća?
- Da.

1303
01:25:55,473 --> 01:25:56,371
prodano?

1304
01:25:56,458 --> 01:25:58,427
♪♪ [ Zdravo volim te ]
[ Autor Crystal Gayle ]

1305
01:25:58,528 --> 01:26:01,895
♪ <i>Zdravo, volim te</i> ♪

1306
01:26:02,934 --> 01:26:05,536
♪ <i>Zdravo, ponovno</i> ♪

1307
01:26:07,462 --> 01:26:10,728
♪ <i>Ti si moje sunce,</i> ♪

1308
01:26:11,712 --> 01:26:14,314
♪ <i>ponovno zablistajte</i> ♪

1309
01:26:14,376 --> 01:26:17,219
♪ <i>Ovo je trenutak,</i> ♪

1310
01:26:18,587 --> 01:26:21,485
♪ <i>moj život je dosadan</i> ♪

1311
01:26:23,312 --> 01:26:26,515
Brewster! Brewster!

1312
01:26:26,577 --> 01:26:27,343
Bok, Deanna.

1313
01:26:27,422 --> 01:26:31,773
Ostani i grij me
do jutra...

1314
01:26:31,860 --> 01:26:35,219
Gdje samo misliš da ideš?
Nećeš valjda otići?

1315
01:26:35,290 --> 01:26:36,689
Večeras moram spavati moja ljepotica.

1316
01:26:36,798 --> 01:26:38,650
Ah! Nikad prije nisi otišao.

1317
01:26:38,720 --> 01:26:40,673
ja znam Ali večeras je drugačije.

1318
01:26:42,385 --> 01:26:46,197
♪ <i>Ti si moje sunce,</i> ♪

1319
01:26:46,556 --> 01:26:49,478
♪ <i>ponovno zablistajte</i> ♪

1320
01:26:51,377 --> 01:26:54,791
♪ <i>Zdravo, volim te</i> ♪

1321
01:26:55,885 --> 01:26:58,784
♪ <i>Zdravo, ponovno</i> ♪

1322
01:26:59,674 --> 01:27:00,987
Bok, Brew.

1323
01:27:01,322 --> 01:27:02,573
Pozdrav, Bug.

1324
01:27:02,885 --> 01:27:04,651
Samo sam te pokušavao nazvati.

1325
01:27:04,752 --> 01:27:06,197
Da, vidim.

1326
01:27:06,346 --> 01:27:07,502
uh...

1327
01:27:08,057 --> 01:27:11,268
- Mislio sam da nećeš doći.
- Pa, želim te iznenaditi.

1328
01:27:11,369 --> 01:27:13,893
Pa, sigurno si to učinila, dušo.

1329
01:27:14,760 --> 01:27:16,260
Vi se cure poznajete?

1330
01:27:16,369 --> 01:27:18,377
Ne, ali je izgledalo
bili smo na neki način povezani.

1331
01:27:18,479 --> 01:27:19,940
S radom u Honky Tonku?

1332
01:27:20,025 --> 01:27:22,424
- Bok, ja sam Deanna.
- Bok, bok, ja sam Lilah.

1333
01:27:22,588 --> 01:27:26,167
Pa, valjda bih trebao
vratiti se na posao.

1334
01:27:26,440 --> 01:27:29,073
Božja noć, Brew.
Sretno sutra, sada.

1335
01:27:29,237 --> 01:27:30,557
Vidimo se, Deanna.

1336
01:27:31,861 --> 01:27:34,104
Sretan si što su te nazvali punđom.

1337
01:27:34,190 --> 01:27:36,401
Oh, ne.
Nema šanse.

1338
01:27:36,659 --> 01:27:38,362
Imam samo jednu grešku.

1339
01:27:38,682 --> 01:27:40,768
Jesi li me stvarno pokušavao nazvati maloprije?

1340
01:27:40,854 --> 01:27:43,487
Kunem se da jesam.
Znam da ovo izgleda čudno.

1341
01:27:43,674 --> 01:27:45,596
- Oh.
- Pa, ja sam...

1342
01:27:46,174 --> 01:27:48,901
Ne znam zašto sam uopće došao ovdje,
da ti kažem istinu.

1343
01:27:49,018 --> 01:27:50,378
Mrzim ova mjesta.

1344
01:27:51,126 --> 01:27:54,517
Istina je da ne pokušavam biti negdje
razgovarati s tobom, čak i telefonom.

1345
01:27:54,657 --> 01:27:55,962
Dakle, što mi radimo ovdje?

1346
01:27:56,056 --> 01:27:57,361
Sjajna runda, Brewster.

1347
01:27:57,582 --> 01:28:01,075
Jeste li ikada očekivali da ćete se vratiti
u velikim utrkama tako brzo?

1348
01:28:01,286 --> 01:28:04,754
Da, Carl. Nisam sve napravio sam.
Vjeruj mi, dobio sam puno pomoći.

1349
01:28:05,008 --> 01:28:08,696
Govoriš o svojoj ekipi,
klinci koje zovu 'Six Pack'?

1350
01:28:09,195 --> 01:28:10,984
Da, vrsta posla
uradili su na ovom autu,

1351
01:28:11,024 --> 01:28:13,157
Mislim da sam jako dobro
pokušajte ove godine.

1352
01:28:13,430 --> 01:28:14,469
Sjajno.

1353
01:28:14,594 --> 01:28:19,414
Brewster Bake. Čovjek koji razmišlja
ima pravu šansu na Atlanti 500.

1354
01:28:39,534 --> 01:28:44,197
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1355
01:28:45,545 --> 01:28:48,506
Pobrinite se da ova djeca dobiju
na stazu do 7:30, OK?

1356
01:28:49,210 --> 01:28:51,765
- Aha.
- Vidimo se kasnije.

1357
01:29:18,910 --> 01:29:21,363
Hajde, momci.
Želite premjestiti svoj kamion?

1358
01:29:23,519 --> 01:29:25,129
Ne, ne.

1359
01:29:32,242 --> 01:29:34,593
U redu. Izađi van. Ahh!

1360
01:29:34,765 --> 01:29:35,984
Isuse Kriste!

1361
01:29:38,767 --> 01:29:40,532
- U redu.
- Pusti me da se igram s njim.

1362
01:29:40,603 --> 01:29:43,243
- Drži ga
- Sad ga imam. Udari ga, udari ga.

1363
01:30:02,109 --> 01:30:03,280
Dođi hej ti.

1364
01:30:44,585 --> 01:30:45,827
Pogledaj tamo.

1365
01:30:57,336 --> 01:30:59,470
Gdje je on dovraga?

1366
01:30:59,884 --> 01:31:01,813
ne znam
Ali, imam loš predosjećaj.

1367
01:31:01,985 --> 01:31:03,649
Ne govori to, doktore.

1368
01:31:03,768 --> 01:31:05,690
Oni će zvati
automobili će uskoro krenuti.

1369
01:31:05,716 --> 01:31:07,112
Što ćemo onda?

1370
01:31:07,174 --> 01:31:10,815
Bit će ovdje.
Brewster nas nikad ne bi iznevjerio.

1371
01:31:39,271 --> 01:31:41,028
Stani. Čekaj, drži.
Zaustavi se.

1372
01:31:41,131 --> 01:31:43,450
- Shvaćaš.
- Uspori, uspori. Stani ovdje.

1373
01:31:43,513 --> 01:31:44,659
Nema čekanja. Stani.

1374
01:31:44,753 --> 01:31:46,722
Pogledaj ga, ovog tipa.

1375
01:31:47,589 --> 01:31:49,417
Hej, moj čovječe.
kamo ideš

1376
01:31:49,511 --> 01:31:50,425
Vodimo trkaću stazu.

1377
01:31:50,519 --> 01:31:53,198
Oh, utrke. Da, krenuli smo
tamo također, čovječe. Uđi unutra.

1378
01:31:54,472 --> 01:31:55,495
Hajde, dođi tamo.

1379
01:31:55,550 --> 01:31:57,386
- Utrkujem se tamo.
- Da, točno.

1380
01:31:57,581 --> 01:31:59,472
- Naravno da jesi.
- Da, jesam.

1381
01:31:59,628 --> 01:32:00,706
Da, točno.

1382
01:32:03,425 --> 01:32:05,035
Bok ljudi, koliko je sati?

1383
01:32:05,324 --> 01:32:07,738
Nemamo vremena, čovječe.

1384
01:32:08,894 --> 01:32:10,074
Sjajno.

1385
01:32:12,326 --> 01:32:15,255
- Vau!
- Hoćeš udariti, čovječe?

1386
01:32:15,419 --> 01:32:17,451
Ne, ja... Nikada ne diram ove stvari.

1387
01:32:17,544 --> 01:32:19,685
Oh, u redu je.
Ja ću ti ga pridržati.

1388
01:32:22,342 --> 01:32:25,623
♪ Što god budemo, bit ćemo. ♪

1389
01:32:25,717 --> 01:32:29,154
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪

1390
01:32:29,233 --> 01:32:31,389
♪ Que sera, sera ♪

1391
01:32:36,654 --> 01:32:40,911
I dobro jutro, dame i gospodo.
Nalazimo se na 22. utrci Atlanta 500.

1392
01:32:40,997 --> 01:32:43,919
Temperatura je točna
na visokim 70-ima, nebo djelomično oblačno.

1393
01:32:43,966 --> 01:32:46,083
Johne, trebalo bi biti
savršen dan za utrke,

1394
01:32:46,154 --> 01:32:47,637
i iza scene drame,

1395
01:32:47,677 --> 01:32:50,083
imamo zanimljivo
razvoj u jami, upravo sada.

1396
01:32:50,193 --> 01:32:52,805
Uh, najneobičnija priča u posljednjih nekoliko godina.

1397
01:32:52,860 --> 01:32:56,954
Brewster Baker, koji je bio van kruga
dvije godine gori

1398
01:32:57,024 --> 01:33:01,360
manje pjesme za posljednja četiri mjeseca
uz pomoć djece ekipe iz boksa.

1399
01:33:01,478 --> 01:33:03,536
djeca! Šesnaest do sedam.

1400
01:33:03,615 --> 01:33:07,083
I otići ćemo dolje u garažu,
obavi intervju s njima, odmah.

1401
01:33:07,146 --> 01:33:08,451
Brewster Baker i Six Pack.

1402
01:33:08,943 --> 01:33:12,357
Čestitamo Six Packu
za sedmo mjesto u kvalifikacijama.

1403
01:33:12,709 --> 01:33:13,654
Hvala.

1404
01:33:13,803 --> 01:33:16,154
Je li Brewster Bake ovdje?
Volim popričati s njim.

1405
01:33:16,357 --> 01:33:19,123
Ne. On, uh...

1406
01:33:19,295 --> 01:33:22,185
morao ići... ići tresti
doo off njegov ljiljan stvar.

1407
01:33:22,531 --> 01:33:24,070
Što je morao?

1408
01:33:24,679 --> 01:33:26,968
Hm, imao je...
morao je popišati.

1409
01:33:27,031 --> 01:33:30,460
I to je priča iz
ovdje dolje u garaži.

1410
01:33:30,646 --> 01:33:32,216
Povratak tebi u separe.

1411
01:33:32,364 --> 01:33:33,950
Pa, eto ti ga Johne.

1412
01:33:34,028 --> 01:33:38,052
Utrka još nije ni počela, i
Baker je već za pišati.

1413
01:33:39,412 --> 01:33:43,021
<i>Svi automobili koji su završili svoje
NASCAR-ova inspekcija, dame i gospodo.</i>

1414
01:33:43,084 --> 01:33:46,795
<i>I velečasni Bill Bayes je ovdje
prekrasna kapelica</i>

1415
01:33:46,850 --> 01:33:47,920
<i>na području garaže</i>

1416
01:33:47,959 --> 01:33:51,397
<i>gdje je većina vozača i
službenici utrke bili su prijatelji.</i>

1417
01:33:54,069 --> 01:33:56,351
<i>Molim vašu pozornost.</i>

1418
01:33:56,495 --> 01:34:01,416
<i>Hoće li svi šefovi posada pomaknuti svoje automobile
do startnih pozicija na cesti Pit.</i>

1419
01:34:02,026 --> 01:34:06,604
<i>Također, molimo sve vozače da se jave
direktor natjecanja, Bill Gazerway,</i>

1420
01:34:06,800 --> 01:34:09,565
<i>u vozačkom salonu u 11:30.</i>

1421
01:34:09,620 --> 01:34:10,706
Broj jedan.

1422
01:34:14,026 --> 01:34:17,612
<i>Imamo 500 milja vožnje automobilom
u povijesti danas, ljudi.</i>

1423
01:34:17,690 --> 01:34:21,354
<i>Ali za sada, imamo nešto
stvarno lijepa stvar za pogledati.</i>

1424
01:34:21,433 --> 01:34:23,776
<i>Mislim na prekrasne kraljice utrka,</i>

1425
01:34:23,847 --> 01:34:28,277
<i>Watson Mayhew i njezin kut
ljupkih mladih dama dok čekaju.</i>

1426
01:34:36,918 --> 01:34:40,433
U toj rupi gdje je Brew ležao,
izgledalo je kao ležište u izvađenom zubu.

1427
01:34:41,837 --> 01:34:45,595
Da, vjerojatno je tražio pokušavajući shvatiti
kako je dobio to kimanje glavom.

1428
01:34:47,785 --> 01:34:49,809
Što dovraga?

1429
01:34:51,988 --> 01:34:54,699
Mali patuljci pokušavaju blefirati.
On nije tamo.

1430
01:35:23,266 --> 01:35:28,251
<i>Na poslu, iz Mooresvillea,
Sjeverna Karolina, Dale Earnhardt.</i>

1431
01:35:28,853 --> 01:35:34,431
<i>Podstava na drugom mjestu, iz Chesapeakea,
Virginia, mladi Ricky Rudd.</i>

1432
01:35:34,947 --> 01:35:37,462
<i>Počevši od trećeg, od Hyattsvillea...</i>

1433
01:35:37,572 --> 01:35:40,040
Hej, Fred!
Ovdje nemamo vozača.

1434
01:35:40,095 --> 01:35:42,064
On dolazi.
Rekao sam ti, bit će ovdje.

1435
01:35:42,119 --> 01:35:43,595
- Bolje da je...
- Dvije minute.

1436
01:35:43,757 --> 01:35:48,296
U redu, dobili ste svoje dvije minute.
Onda ćemo maknuti ovaj auto s ove trake.

1437
01:35:48,507 --> 01:35:51,562
<i>Iz Sjeverne Karoline, Richard Petty.</i>

1438
01:35:51,750 --> 01:35:55,734
Ljudi, mislim da je vrijeme da zamolimo Gospodina
njegov duh. Mislim da se neće pojaviti.

1439
01:36:01,676 --> 01:36:02,809
Gospodar?

1440
01:36:03,817 --> 01:36:07,145
Kao što znate, uopće nismo bili dobri.

1441
01:36:07,473 --> 01:36:10,832
Krali smo dijelove automobila i
koristili smo ružne riječi.

1442
01:36:10,880 --> 01:36:13,192
Vidiš sad, upoznali smo se
vrlo dobar čovjek, Brewster.

1443
01:36:13,356 --> 01:36:16,848
Gospodin to zna.
Samo mu reci neka brzo dođe.

1444
01:36:22,529 --> 01:36:23,544
Skuhati!

1445
01:36:25,661 --> 01:36:27,778
Hajde, hajde.
Brew, hajde.

1446
01:36:31,576 --> 01:36:33,147
Skuhati!

1447
01:36:36,889 --> 01:36:38,706
Uzmi moj pojas.

1448
01:36:38,799 --> 01:36:41,799
<i>Svom osoblju, molimo,
očistiti put do jame.</i>

1449
01:36:41,963 --> 01:36:44,347
<i>Utrkujmo se prije
početak ove utrke.</i>

1450
01:36:44,503 --> 01:36:47,948
<i>Svo osoblje, molim,
očistiti put do jame.</i>

1451
01:36:50,706 --> 01:36:52,424
- Da. Bok Breezy.
- Oh, eno ga Pete.

1452
01:36:52,589 --> 01:36:53,605
- Bok, dečki.
- Bok, Breezy.

1453
01:37:01,254 --> 01:37:03,519
<i>Gospodo, pokrenite svoje motore.</i>

1454
01:37:16,334 --> 01:37:19,709
<i>Početnici ih dobivaju
u tijeku, ali automobili visoke cijene.</i>

1455
01:37:19,842 --> 01:37:22,171
<i>Četrdeset automobila najboljih,</i>

1456
01:37:22,241 --> 01:37:26,773
<i>najbrži vozači u NASCAR-u
velike nacionalne utrke.</i>

1457
01:37:26,874 --> 01:37:28,749
<i>Odlaze niz jamsku cestu</i>

1458
01:37:29,028 --> 01:37:33,817
<i>Prekrasno raspoređeno polje
nadzor startera, Harolda Candera.</i>

1459
01:37:33,896 --> 01:37:36,357
<i>Službeno računamo
današnji polaznici,...</i>

1460
01:37:36,420 --> 01:37:40,944
<i>pedeset pet tisuća,
četiristo sedamdeset dva.</i>

1461
01:37:41,990 --> 01:37:46,381
<i>U 5. brzini, 60 milja na sat,
čini se da ovi automobili puze.</i>

1462
01:37:47,632 --> 01:37:51,694
<i>Sada se trkaći automobili spuštaju
preko četvrtog kruga zeko.</i>

1463
01:37:51,826 --> 01:37:54,255
<i>I izgleda da jesmo
imat ću starter.</i>

1464
01:37:55,045 --> 01:37:56,467
<i>A mi imamo starter.</i>

1465
01:37:57,141 --> 01:37:59,852
<i>Sada na potezu 1 sa
Dale Earnhardt u vodstvu.</i>

1466
01:38:00,016 --> 01:38:03,313
<i>Ricky Rudd je tu pokraj njega,
a ostali su pakirani unutra.</i>

1467
01:38:03,384 --> 01:38:06,212
<i>Oh, kakav sjajan početak
za ovu grupu od 500!</i>

1468
01:38:06,349 --> 01:38:09,841
<i>To su Earnhardt, Kahne i Ricky Rudd
trčanje jedan, dva, tri.</i>

1469
01:38:09,959 --> 01:38:13,638
<i>Nakon toga, dobivamo Bakera,
Logan, i Bill Elliott iza.</i>

1470
01:38:13,795 --> 01:38:17,826
<i>Eno ih sada. Svi su oni
krenuo prema skretanju broj 3.</i>

1471
01:38:17,921 --> 01:38:20,765
<i>Oh, imamo dim...</i>

1472
01:38:20,913 --> 01:38:23,492
<i>Da, tom autu treba Sailor
s pregorjelim motorom.</i>

1473
01:38:23,593 --> 01:38:25,804
<i>Ovo je prvi skok poslijepodne.</i>

1474
01:38:25,843 --> 01:38:29,225
<i>Svi vozači drže svoje pozicije
upravo sada dok je zmaj očišćen.</i>

1475
01:38:29,405 --> 01:38:32,031
<i>Šteta za Silora.
Van tako brzo.</i>

1476
01:38:50,587 --> 01:38:52,431
On se kreće gore!
On se kreće gore!

1477
01:39:08,474 --> 01:39:11,724
<i>Idemo prema zastavi 187,
ali ako provjerite svoj rezultat...</i>

1478
01:39:11,787 --> 01:39:16,577
<i>Sada stražnja dionica, imali smo auto 46.
To je Ricky Round koji puše motor.</i>

1479
01:39:16,615 --> 01:39:21,330
<i>Ostatak polja manevrira
oko Rickyja dok idemo prema žutoj zastavi.</i>

1480
01:39:21,597 --> 01:39:24,455
<i>Vidjet ćeš sve
auti koji se sada provjeravaju u boksu,</i>

1481
01:39:24,526 --> 01:39:27,268
<i>dok je Roundov auto
izvučen iz staze.</i>

1482
01:39:27,362 --> 01:39:29,557
<i>To je težak prekid za Rickyja Rounda.</i>

1483
01:39:29,612 --> 01:39:32,878
<i>Izgledaj kao Brewster Baker
uzimanje desne strane gume</i>

1484
01:39:32,964 --> 01:39:36,464
<i>i gorivo u vrlo brzom vremenskom intervalu</i>

1485
01:39:36,840 --> 01:39:40,902
<i>Sam Pinsky na tom uglu
upravljati Baker's Six Pack za ovu utrku.</i>

1486
01:39:40,950 --> 01:39:43,778
<i>I vjeruj mi,
rade sjajan posao</i>

1487
01:39:45,814 --> 01:39:48,922
<i>I također mu daje sjajan uspjeh
pojačan svojom ekipom za promet na Havajima.</i>

1488
01:39:49,009 --> 01:39:52,157
<i>A sada i Logan i Baker
pomaknite se nekoliko koraka naprijed.</i>

1489
01:39:52,275 --> 01:39:56,205
<i>I do 4. i 5. mjesta
pri čemu Logan ima malu prednost.</i>

1490
01:39:56,338 --> 01:40:01,516
<i>Ali vođa je s Harryjem Gantom
Theodore Art u 15 automobila izazovnih.</i>

1491
01:40:01,628 --> 01:40:06,167
<i>Buddy Baker u automobilu broj 1 je krenuo
dok se kreću kroz spor promet.</i>

1492
01:40:06,301 --> 01:40:10,106
<i>Ima vremena za posljednji krug
za 37 sekundi ravno.</i>

1493
01:40:10,227 --> 01:40:12,703
<i>Evo Bakera u Fordu
i Logan u Buicku</i>

1494
01:40:12,751 --> 01:40:15,392
<i>I čini se da podnose jedno drugo.
Kasnije se pomaknu gore</i>

1495
01:40:15,477 --> 01:40:19,462
<i>U ovom trenutku, dame i gospodo,
sada imate samo šest automobila u vodećem krugu,</i>

1496
01:40:19,547 --> 01:40:22,094
<i>svi ostali na terenu su jedan krug manje.</i>

1497
01:40:22,188 --> 01:40:25,040
<i>Imaš sedam startera
koji više nisu u ovoj utrci.</i>

1498
01:40:25,294 --> 01:40:27,169
<i>Ali, možete računati na jednu stvar.</i>

1499
01:40:27,333 --> 01:40:31,560
<i>I to je svih sedam ostalih vozača
će se natjecati u talentu koji imaju</i>

1500
01:40:31,623 --> 01:40:33,918
<i>samo dvotjedni problem danas.</i>

1501
01:40:35,948 --> 01:40:39,784
<i>Imamo još 10 krugova ljudi.
A ovo je blizu kako dolaze.</i>

1502
01:40:39,855 --> 01:40:42,472
<i>Buddy Baker je još uvijek čovjek kojeg treba pobijediti.</i>

1503
01:40:42,568 --> 01:40:47,310
<i>Ali njegovo vodstvo je svakim korakom sve kraće
automobilom broj 3 Rickyja Rudda.</i>

1504
01:40:47,436 --> 01:40:52,451
<i>I ušuškan odmah iza dvojice vodećih
su automobili broj 73, Hawaii tropic Buick</i>

1505
01:40:52,505 --> 01:40:56,428
<i>vozio Terk Logan i
47 T-Bird iz Brewster Bakera.</i>

1506
01:41:06,474 --> 01:41:08,793
<i>Vodstvo mijenja ruku na potezu broj 3.</i>

1507
01:41:08,944 --> 01:41:11,061
<i>Ali, sada se auto uno ponovno vratio.</i>

1508
01:41:11,168 --> 01:41:13,755
<i>Dvojica vođa su se susrela
prednji dio odmah.</i>

1509
01:41:14,256 --> 01:41:18,521
<i>Udaraju se opet i opet.
Čekaj malo, imamo užasan pad.</i>

1510
01:41:18,603 --> 01:41:20,548
<i>Ricky Rudd udario je u zid.</i>

1511
01:41:20,588 --> 01:41:23,510
<i>Automobil broj 94 kamion
udara Rudda sa stražnje strane.</i>

1512
01:41:27,237 --> 01:41:30,799
<i>Brewster Baker i Terk Logan
koji su trčali 3. i 4.</i>

1513
01:41:30,863 --> 01:41:34,105
<i>sada su vođe kao
pozvani su u boksove.</i>

1514
01:41:36,435 --> 01:41:39,217
Dođi u Brew. Nisi umoran.
Pobijedit ćemo.

1515
01:41:39,272 --> 01:41:41,092
<i>Samo su Baker i Logan u vodećem krugu.</i>

1516
01:41:41,178 --> 01:41:45,280
<i>Dakle, utrka je između Bakerovog Ford T-Birda
i Loganov Buick.</i>

1517
01:41:45,348 --> 01:41:48,950
<i>To je vjerojatno bila najgora nesreća
ikada imali ovdje na ovom autoputu.</i>

1518
01:41:49,028 --> 01:41:51,559
<i>Ali srećom, nitko od vozača
uključeni u ovu nesreću</i>

1519
01:41:51,614 --> 01:41:53,442
<i>ozlijeđen koliko možemo vidjeti.</i>

1520
01:42:00,286 --> 01:42:01,926
Gdje su Breezy i Doc?

1521
01:42:02,090 --> 01:42:03,629
Osvojit ćemo Brew!

1522
01:42:03,708 --> 01:42:05,614
Hajde, idemo!
Idemo!

1523
01:42:05,731 --> 01:42:07,395
Gdje su dovraga djeca?
Prokletstvo!

1524
01:42:07,450 --> 01:42:10,278
Šerif ih je sredio, Brew.
Vraća ih u Teksas.

1525
01:42:10,825 --> 01:42:13,895
Samo idi sada. Go Brew!
Shvaćaš li što?

1526
01:42:42,972 --> 01:42:44,948
Idi, dovraga!
To je zapovijed!

1527
01:42:44,974 --> 01:42:47,394
<i>Terk Logan je u padu
i eto ga.</i>

1528
01:42:47,434 --> 01:42:50,645
<i>Sada, Baker je na putu. On je
sustići Logana odmah...</i>

1529
01:42:50,958 --> 01:42:55,856
<i>Oštro skreće lijevo, prekidajući put
Logan koji se zabio u pit wall.</i>

1530
01:42:55,912 --> 01:42:57,755
<i>Oba vodeća su izvan utrke.</i>

1531
01:43:00,615 --> 01:43:03,638
<i>Saznat ćemo što se dogodilo?</i>

1532
01:43:05,451 --> 01:43:08,177
Brewster! Brewster, hajde.

1533
01:43:11,203 --> 01:43:12,860
Ne ovaj put, dečko.

1534
01:43:13,125 --> 01:43:14,953
Ja sam zadužen za svoje štićenike.

1535
01:43:15,086 --> 01:43:18,024
- Želim tu djecu, šerife.
- Kladim se da znaš.

1536
01:43:18,125 --> 01:43:20,680
Upravo sam na putu prema Bakerovom autu.
Dolazim za minutu.

1537
01:43:20,773 --> 01:43:22,930
Pa, dobio sam crvenu tjeralicu
iz države Texas

1538
01:43:22,993 --> 01:43:25,110
i papire za izručenje
iz države Georgije.

1539
01:43:25,164 --> 01:43:26,250
oprostite, časnice.

1540
01:43:26,383 --> 01:43:29,383
Brewster, što te čini
krivo skrenuti?

1541
01:43:29,859 --> 01:43:31,656
Pa Chris, ne mislim
Krivo sam skrenuo.

1542
01:43:31,703 --> 01:43:35,719
Kažem vam, ovaj šerif je iz
isti rodni grad kao i moj Six Pack.

1543
01:43:35,829 --> 01:43:39,595
I vozio se čak iz Teksasa
uhititi ovih šest teških kriminalaca ovdje.

1544
01:43:39,759 --> 01:43:41,204
Što kažete na to, šerife?

1545
01:43:41,313 --> 01:43:43,407
Gledajte, ja sam...ja sam teksaški pravni službenik.

1546
01:43:43,438 --> 01:43:45,336
Ne moram govoriti
ni pred kakvom prokletom kamerom.

1547
01:43:45,384 --> 01:43:47,289
Pitajte jedno od djece.
Oni će vam reći što se događa?

1548
01:43:47,344 --> 01:43:49,891
To zvuči kao sjajna priča.
Što kažete na komentare, šerife?

1549
01:43:49,954 --> 01:43:51,750
Možemo li razgovarati o tome negdje nasamo?

1550
01:43:51,781 --> 01:43:53,211
Oh, nema potrebe za tim, šerife.

1551
01:43:53,250 --> 01:43:56,813
Mi smo na TV mreži s dobrim
Moguće je da guverner Teksasa i...

1552
01:43:56,938 --> 01:43:59,781
dobri ljudi koji su birali
ti u uredu gledaš.

1553
01:43:59,820 --> 01:44:02,242
A sada imate priliku da objasnite
njima zašto dolaziš ovamo

1554
01:44:02,297 --> 01:44:04,352
uhapsiti ovo šestero male djece.

1555
01:44:05,173 --> 01:44:08,391
Pa, mi-mi nismo došli ovamo
da ih točno uhitim.

1556
01:44:08,430 --> 01:44:11,431
- Mogu li reći 'Zdravo' ljudima kod kuće?
- Začepi, Otis.

1557
01:44:11,751 --> 01:44:13,493
Pa, što ste došli?

1558
01:44:14,767 --> 01:44:15,712
Pa,...

1559
01:44:15,954 --> 01:44:18,407
poslani smo da ih provjerimo.

1560
01:44:18,493 --> 01:44:19,665
- Da.
- Da ih provjerim?

1561
01:44:19,720 --> 01:44:22,649
Da. Vidite, ova djeca su rophani.

1562
01:44:22,751 --> 01:44:25,180
Moramo se uvjeriti
imaju odgovarajući nadzor.

1563
01:44:25,212 --> 01:44:27,103
Pa, vidim da to shvaćaju.

1564
01:44:27,470 --> 01:44:31,954
Stoga sam vrlo ponosan što mogu prijaviti
dobri ljudi velike države Texas

1565
01:44:32,487 --> 01:44:35,963
u kojoj su ta djeca
sposobne ruke gospodina...

1566
01:44:36,377 --> 01:44:37,807
Brewster Baker.

1567
01:44:37,971 --> 01:44:40,244
Ne seri, Dick Tracy.

1568
01:44:44,147 --> 01:44:45,562
hej

1569
01:44:46,187 --> 01:44:47,335
Vau!

1570
01:44:47,632 --> 01:44:48,773
Vau!

1571
01:44:53,093 --> 01:44:54,631
♪ <i>Možeš trčati
Možeš se sakriti</i> ♪

1572
01:44:54,671 --> 01:44:55,976
♪ <i>Nikad ga ne puštaj unutra</i> ♪

1573
01:44:56,030 --> 01:44:58,101
♪ <i>Nastavi živjeti svoj život u mraku</i> ♪

1574
01:44:59,015 --> 01:45:01,631
♪ <i>Ali prije ili kasnije
taj nježni uvjerivač</i> ♪

1575
01:45:01,710 --> 01:45:03,882
♪ <i>Sustići će tvoje srce</i> ♪

1576
01:45:03,983 --> 01:45:06,663
♪ <i>Učiniti te sanjarom</i> ♪

1577
01:45:07,061 --> 01:45:09,288
♪ <i>Vjernik</i> ♪

1578
01:45:09,421 --> 01:45:11,991
♪ <i>Vjerujem u ljubav</i> ♪

1579
01:45:15,710 --> 01:45:18,225
♪ <i>Upravo kad muškarac radi
sve što je planirao</i> ♪

1580
01:45:18,266 --> 01:45:20,867
♪ <i>I on misli da ima
upravo ono što mu treba</i> ♪

1581
01:45:21,281 --> 01:45:23,703
♪ <i>Život će donijeti šok
koji će drhtati</i> ♪

1582
01:45:23,751 --> 01:45:26,009
♪ <i>I baci ga na koljena</i> ♪

1583
01:45:26,290 --> 01:45:29,071
♪ <i>Natjeraj ga da počne davati,</i> ♪

1584
01:45:29,563 --> 01:45:31,555
♪ <i>Život</i> ♪

1585
01:45:31,751 --> 01:45:34,266
♪ <i>Ponovni život</i> ♪

1586
01:45:37,094 --> 01:45:39,462
♪ <i>Pa to je tvoj um</i> ♪

1587
01:45:40,406 --> 01:45:45,196
♪ <i>To te svaki put zavara da povjeruješ</i> ♪

1588
01:45:46,407 --> 01:45:48,977
♪ <i>Ljubav će vas preokrenuti</i> ♪

1589
01:45:49,134 --> 01:45:51,587
♪ <i>Okreni se</i> ♪

1590
01:45:52,391 --> 01:45:54,719
♪ <i>Pa, to je tvoje srce</i> ♪

1591
01:45:55,719 --> 01:46:00,477
♪ <i>To te nagovara da ostaneš
gdje si ti</i> ♪

1592
01:46:01,509 --> 01:46:04,329
♪ <i>Ljubav će vas preokrenuti</i> ♪

1593
01:46:04,493 --> 01:46:07,501
♪ <i>Okreni se</i> ♪

1594
01:46:16,861 --> 01:46:19,650
♪ <i>Iznenada je posegnula za tobom</i> ♪

1595
01:46:19,736 --> 01:46:22,173
♪ <i>A ti joj reci
nemaš vremena</i> ♪

1596
01:46:22,291 --> 01:46:23,814
♪ <i>Zato se brzo udalji</i> ♪

1597
01:46:23,853 --> 01:46:25,181
♪ <i>Ali znaš da to neće potrajati</i> ♪

1598
01:46:25,236 --> 01:46:27,345
♪ <i>Jer je ne možeš skinuti
na umu</i> ♪

1599
01:46:27,556 --> 01:46:30,322
♪ <i>Misli gore,</i> ♪

1600
01:46:30,908 --> 01:46:32,939
♪ <i>Okretanje</i> ♪

1601
01:46:33,088 --> 01:46:35,806
♪ <i>Okreću se</i> ♪

1602
01:46:39,150 --> 01:46:42,025
♪ <i>Kako znaš kada ostati ili otići</i> ♪

1603
01:46:42,173 --> 01:46:44,408
♪ <i>A kako znaš da je stvarno</i> ♪

1604
01:46:44,705 --> 01:46:47,681
♪ <i>Ne treba ti znak
odlučiti se</i> ♪

1605
01:46:47,775 --> 01:46:49,806
♪ <i>Srce ti je za volanom</i> ♪

1606
01:46:49,900 --> 01:46:52,697
♪ <i>Želiš početi dijeliti,</i> ♪

1607
01:46:53,228 --> 01:46:55,205
♪ <i>Briga</i> ♪

1608
01:46:55,353 --> 01:46:57,673
♪ <i>Opet briga</i> ♪

1609
01:47:00,822 --> 01:47:03,119
♪ <i>Pa to je tvoj um</i> ♪

1610
01:47:04,056 --> 01:47:08,767
♪ <i>To te svaki put zavara da povjeruješ</i> ♪

1611
01:47:10,158 --> 01:47:12,791
♪ <i>Ljubav će vas preokrenuti</i> ♪

1612
01:47:12,931 --> 01:47:15,525
♪ <i>Okreni se</i> ♪

1613
01:47:16,080 --> 01:47:18,611
♪ <i>Pa, to je tvoje srce</i> ♪

1614
01:47:19,526 --> 01:47:24,425
♪ <i>To te nagovara da ostaneš
gdje si ti</i> ♪

1615
01:47:25,330 --> 01:47:28,260
♪ <i>Ljubav će vas preokrenuti</i> ♪

1616
01:47:28,346 --> 01:47:30,830
♪ <i>Okreni se</i> ♪

1617
01:47:35,172 --> 01:47:37,891
♪ <i>Ljubav će vas preokrenuti</i> ♪

1618
01:47:38,047 --> 01:47:41,070
♪ <i>Okreni se</i> ♪